司训廖先生家观菊 其三

译文

　　矮篱边黄菊开满，沐浴着秋日的斜晖，举酒与菊相看，醉饮也不相违。却说我家里原本就自有菊花，今番帽檐上也不带一枝回去。

注释

司训：县学教官。

廖先生：姓廖的教官。

短篱：矮篱。

黄菊：菊花。

秋晖：秋日阳光。

把酒：端着酒。

相看：相对而视。

醉不违：醉了也不违背赏菊之兴。

却道：却说。

元自有：原本就有。

帽檐：帽沿。

不与一枝归：不折一枝带回去。

　　庄昶（1437—1499），字孔旸，号定山，明代江浦人，成化年间进士，官至南京吏部郎中，后隐居定山，工诗，有《定山集》，诗风清逸，好以理趣入诗。此诗为《司训廖先生家观菊》组诗第三首，写于廖教官家赏菊。诗写短篱黄菊、把酒相看之乐，末以我家元自有、帽檐不与一枝归作结，见其爱菊而不贪、自足自适之趣。当是诗人访友赏菊即兴之作，具体作年已难确考。

前二句「短篱黄菊满秋晖，把酒相看醉不违」写赏菊之乐，短篱、黄菊、秋晖相映成画，一「满」字写出花的繁盛与光的明丽；「把酒相看」写人与菊相对，一「醉不违」见其陶然自适，暗用陶渊明采菊东篱之意，语浅而意远。

后二句「却道我家元自有，帽檐不与一枝归」陡转，由赏人菊而自道人各有菊，故虽爱之而不折一枝而归。一「却道」如自语，一「不与」见分寸，写爱物而不贪、观美而不取的襟怀，正是理趣入诗之妙，含蓄冲淡，韵味悠长。

全诗四句二十八字，写赏菊一事而含理趣，前写与菊相得之乐，后写对菊自守之节，以家有解不折，语淡而味厚。作者以极寻常的赏菊琐事，写出自足自适、不贪不取的胸次，于明人绝句中自见本色，读来令人悠然意远。四句之中，前二句写物我相得，后二句写自守其分，一转一合，理趣自生。作者不斤斤于物之得失，而于极寻常处见胸次之淡，此正是宋明以理入诗之妙。其事虽小，其意则远，非深于诗者不能道。