江城梅花引 其三 月下水边梅影

译文

　　断断续续的号角、残落的钟声里，半掩着门。谁来招回那雪的魂魄、冰的精神？罗浮梦里正是三更时分，花信风前是头一番。溪水碧绿澄净，月色昏黄。流连着檀板与金樽的欢宴。罗袜生尘、波底含香也难以比拟，灯前肌起寒粟、如玉之易皴。

注释

断角：断续的号角声。

雪魄冰魂：喻梅花的神魂。

罗浮梦：用赵师雄罗浮山梦遇梅花仙事。

更三点：三更时分。

花信风：应花期而来的风，自小寒至谷雨共二十四番。

檀板：檀木拍板，代指歌宴。

金樽：金饰酒器。

袜尘：语本曹植《洛神赋》「凌波微步，罗袜生尘」，此状水边梅影之轻。

轸粟：犹肌粟，因寒而起粟粒。

玉易皴：如玉之物易起皴纹，喻灯前瘦影之清。

　　杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，新都人，正德六年状元，因议大礼谪戍云南永昌卫，居滇三十余年。此词为《江城梅花引》咏梅组词之第三首，题曰「月下水边梅影」。升庵谪滇期间多有咏梅寄怀之作，此词当是月夜临水观梅、托物寓怀而作，具体作年已难确考。

　　这是一阕咏梅影的词，紧扣「月下水边」四字取境。起句「断角残钟半掩门」以声写静，城角残钟与半掩之门相衬，境极清冷；「谁招雪魄与冰魂」一问答之间，把梅花拟作冰雪之精魂，落笔便有幽峭之气。

　　「罗浮梦里更三点，花信风前第一番」连用赵师雄罗浮梦梅与花信风的故实，一写梦中相寻，一写风前独早，时空交错，梅之孤标自见。下片「溪绿净，月黄昏。留连檀板共金樽」三句由景入情，「溪绿」「月黄」着色清丽，而檀板金樽的宴乐与梅影并置，愈显其孤。

　　结拍「袜尘波底香难赛，轸粟灯前玉易皴」以洛神凌波之典状水边影态，又以「玉易皴」写灯前瘦影，幽微曲折，是升庵词中炼字精细、托寄遥深者。

此调上下片韵脚分明，短句相衔，语势如泉流石上。「断」「残」「半」三字以零星之物写将晚未晚的天光，境极清冷；「招」字用问，一问便把梅魂拟作可招之客，笔致空灵。下片「溪绿净，月黄昏」六字对得极工，色与光相衬，而「留连」二字忽转人情，把赏花之乐写得缠绵。末二句以洛神、灯影作结，字法幽细，通篇炼字之精在明人词中颇为突出。