咏单凫诗

译文

　　它衔着青苔，游入浅水；又梳理着羽毛，向着沙洲。它独个儿飞着，本是要离去的，可是看见水中的倒影，便又久久地停留下来。

注释

单凫：孤单的野鸭，凫即野鸭。

衔苔：口衔青苔。

刷羽：梳理羽毛。

沙洲：水边沙地。

淹留：久留、停留。

　　萧纲（503—551），即梁简文帝，字世缵，南兰陵（今江苏常州）人，梁武帝第三子，南朝梁文学家，为「宫体诗」代表作家，后人辑有《梁简文帝集》。《咏单凫诗》为咏物之作，写孤鸭顾影之态；作者身处宫廷而多作咏物小诗，借孤凫自怜，寄寓幽微情思，具体作年已难确考。

此为一首精巧的咏物小诗。前两句「衔苔入浅水，刷羽向沙洲」，以「衔」「入」「刷」「向」四个连续的动作，把单凫戏水理羽之态写得纤毫毕现，笔致轻灵，是宫体诗体物入微的本色。「浅水」「沙洲」布景清浅，与孤凫身形相称。

后两句「孤飞本欲去，得影更淹留」，全篇之眼在此：孤凫本欲飞去，却因水中自己的倒影而迟迟不去。「得影」二字最堪玩味——它分明形单影只，却把水中丽影当作伴侣，顾影流连，愈写其独，愈见其孤。咏物而及于心理，于轻倩中透出幽微的怜惜之意。全诗二十字，无一「孤」「怜」之语而孤意自现，是南朝咏物诗中以景写情的佳构。

「入浅水」的「浅」字与「沙洲」的「沙」字相配，布景清瘦，恰与孤凫之单相称，写物而先量其地，布置极有分寸。「得影更淹留」的「更」字最见转折，写本欲去而复留，一「更」字使迟疑之态宛然，把孤凫顾影的心理写得缠绵。全篇二十字，前二句只是状物，后二句忽入情思，咏物之作而无一句议论，孤意自出。