入虔次芋园驿，同方蕴修守岁刘中丞远生昆仲寓中

译文

　　万里飘零，如当年依附刘表一般寄身他人；远在天涯，渡过汉地的新年。海上灯火照着千帐，一片寂静；画鼓声声，传来初更的时辰。花木娇媚，映着江南来的客子；酒杯里含着渭北般的离情，在这筵席之上。与你们都是形单影只之人，便更羡慕你们兄弟二人这样的贤才了。

注释

依刘表：用汉末王粲避乱依荆州刘表之典，喻漂泊依人。

渡汉年：在汉地度过新年。

海灯：海上一带的灯火。

千帐：成千的营帐。

画鼓：有彩饰的更鼓。

一更：初更，入夜时分。

媚：妩媚，此处谓花木娇媚可人。

江南客：诗人自指。

杯衔：酒杯中含着，谓以酒寄情。

渭北筵：用杜甫「渭北春天树，江东日暮云」思念友人之意，喻离思之筵。

只影：形单影只、孤身一人。

二难：难兄难弟，谓兄弟才德俱佳。

贤：贤能。

　　钱澄之（1612—1693），字饮光，号田间，安徽桐城人，明末清初诗人、学者，曾在南明任职，明亡后隐居著述。诗题「入虔次芋园驿」，虔即虔州（今江西赣州），作者途中入虔、驻芋园驿，与方蕴修、刘中丞及其兄弟守岁共度除夕，写羁旅逢岁、天涯依人之感，约作于其辗转南方的岁月。

此诗写除夕羁旅、客中守岁之情。首联连用「万里」「天涯」，一开篇即把距离之遥与漂泊之久写足；「依刘表」用王粲依刘之典，道破寄人篱下的身世，「渡汉年」点出客中逢岁，两典三词，层层加重了孤客的分量。颔联「海灯千帐静，画鼓一更传」，转写驿中所见所闻：海灯映着千帐，一片静寂；画鼓传来初更，声在耳边。以声衬静、以静写孤，旅夜况味毕现。

颈联「花媚江南客，杯衔渭北筵」，花开花媚而人是他乡之客，一「媚」字反衬客心之黯；举杯之际，离思如「渭北」之云，直贯筵席。尾联「与君皆只影，益羡二难贤」，以「只影」自伤，又因刘氏兄弟同聚而「羡二难贤」，孤者愈孤、聚者愈显，两两相形，情益深婉。全诗对仗工稳、用典自然，于守岁欢聚中独写真切之羁愁，是明遗民诗中沉郁深至之作。

「海灯千帐静，画鼓一更传」以灯之静、鼓之声写驿中除夕，一静一响，长夜之寂反因一声更鼓而愈显。「花媚江南客」的「媚」字着得新奇，花本无情，偏说它媚客，而客是他乡之身，花愈媚则客愈孤，一「媚」字写尽反衬之妙。结句「益羡」的「益」字总收，己则只影，人则二难相得，一「益」字使羡慕之情层层加深，收得真切。