和伯恭殿丞游西蓉山寺

译文

　　趁着休沐之日相约往来，哪里还去计较拘谨与恭敬。溪水波光染上美酒的碧绿，山色秀丽如同芙蓉。雨后初晴，雨丝千条；松树齐张，如万柄伞盖。孤峰独自耸立，仿佛想要逃遁；小径曲折回环，好似要与行人相逢。共同怀着超逸云霞的志向，更去寻访麋鹿的踪迹。披着吴地产的苎麻外衣，拄着蜀地郊野的筇竹手杖。东、西两处寺庙如棋子分布，远近山峰如鱼鳞般参差。众禽喧鸣，五色之羽聚集；钟声远扬，昼夜六时依时而敲撞。寺院的兴衰虽看在眼里，草木的荣枯却不该摇荡心胸。忽然惊闻雷声出自地下，竟不曾察觉此地冬日的降雪。背阴的山谷中归鹤长鸣，灵异的深潭里应龙腾起。蹦跳着窥探果子的长尾猿，缥缈间飞入花间的蜜蜂。石阶湿滑，攀着藤萝踏行；山岩幽深，一半生着苔藓与菰草。竹林之间泉水缭绕，烟雾之外野草蓬松茂密。百姓安乐，歌谣融洽；春气温和，气象浓郁。吟咏既多，助长了雅兴；极目远望，又触动了离愁。有心事时反嫌那双燕聒噪，无忧时却羡慕那高大的槦树安然。归来时却频频回头眺望，暮色中的雾气已经重重合拢。

注释

休澣：休沐、假日，澣同「浣」。

过从：往来、交往。

宁论：岂论、何必计较。

隘与恭：拘谨与恭敬，隘谓狭隘拘束。

醽渌：美酒名，亦作「醽醁」。

秀：秀丽。

芙蓉：荷花，喻山色之美。

乍霁：初晴。

千丝雨：雨丝如千条细线。

齐张：一齐张开。

万盖：万柄伞盖，形容松冠。

岫：山峦。

遁：逃隐。

迳：同「径」，小路。

相逢：相迎。

怏：一作「快」，畅快适意。

云霞志：超逸出尘之志。

麋鹿踪：麋鹿行迹，喻隐逸林泉。

氅：外套、大氅。

吴国紵：吴地所产苎麻织布，紵同「苎」。

杖拄：以杖支撑。

蜀郊筇：蜀地所产筇竹，可作手杖。

奕布：如棋局分布，奕通「弈」。

刹：佛寺。

鳞差：如鱼鳞般参差排列。

五色：五彩羽毛。

钟迥：钟声悠远。

六时：佛教以昼三时、夜三时为六时，此泛指昼夜。

樁：此处疑为「撞」之借字，指撞钟。

兴废：兴盛与废弃。

留目：映入眼中。

荣枯：草木茂盛与凋零，喻世事盛衰。

荡胸：摇动心胸。

雷出地：雷声自地中而发。

未省：不曾省察、不知。

雪经冬：一冬之雪。

阴谷：背阴的山谷。

灵湫：灵异的深潭，湫为水潭。

应龙：古代传说中有翼之龙，能兴云雨。

跳梁：腾跃跳动。

狖：长尾猿。

缥缈：隐约轻细之貌。

磴：石阶。

并萝蹑：缘着藤萝而踏行，萝为女萝、藤萝。

藓葑：苔藓与葑草，葑为菰根或蔓菁。

缭绕：回环缠绕。

蒙茸：草木蓬松茂密之貌。

讴谣：歌唱民谣。

洽：和谐融洽。

春和：春日温和之气。

资：助长、增添。

雅兴：高雅之兴。

望极：极目远望。

离悰：离别的愁绪，悰为心情。

有语：有心事时。

嫌：厌嫌。

双燕：成双之燕，反衬孤单。

无虞：无忧。

大槦：高大的槦树，或指大木，取其安然长寿。

回睇：回头斜视、回顾。

暮雾：傍晚的雾气。

重重：一层又一层。

　　余靖（1000—1064），字安道，韶州曲江（今广东韶关）人，北宋名臣，天圣进士，官至工部尚书，与欧阳修等并称「庆历四谏官」。诗题「和伯恭殿丞游西蓉山寺」，乃与友人伯恭同游西蓉山寺、依韵唱和之作，写山寺清幽景致与林泉之思，约作于其仕宦岭南或京中之时，具体作年已难确考。

此诗为游寺唱和之作，句句写景而清幽之气逼人。开篇「休澣约过从，宁论隘与恭」，点出游寺之缘起：休沐相邀，不拘形迹，「宁论隘与恭」一句见宾主脱略形骸、怡然自得之态，为全诗定下闲逸基调。接着以「溪光染醽渌，山色秀芙蓉」写水光山色，「染」字「秀」字下得清新，水绿如酒、山妍如荷，一入目便觉明丽宜人。

中幅写登山所见，笔随步移。写雨松则「乍霁千丝雨，齐张万盖松」，初晴之雨如丝，松冠齐张如盖，静中有生意；写峰径则「岫孤如欲遁，迳曲似相逢」，孤峰欲遁、曲径相逢，以拟人写山川，奇趣横生。至若「禽喧五色聚，钟迥六时樁」写禽聚钟远，「阴谷鸣归鹤，灵湫起应龙」写鹤鸣龙起，一远一幽，山寺之声色毕具。「磴滑并萝蹑，岩幽半藓葑」「竹间泉缭绕，烟外草蒙茸」，则细摹藓岩清泉、幽篁芳草之态，一派野逸之气。

尾段由景入情，归于理趣与归思。「兴废虽留目，荣枯莫荡胸」，目见兴废而胸不为荣枯所动，见其旷达；「民乐讴谣洽，春和气象浓」，则由山林念及民乐时和，胸次一开。末以「归来却回睇，暮雾已重重」收束，回望暮雾，情随景远，余韵悠然。全篇对仗整饬、设色清丽，是余靖山水唱和诗中优游萧散一格的体现。