减字木兰花

译文

　　腊月前三场白雪。春天到了西园还见雪。红花紫花迟迟未开。且借这雪当作东风里万树的玉枝。 归田的主意已定。麦饭熟时应是快活光景。身在高楼之上。心却在山阴的一叶小舟里。

注释

腊前三白：腊月前下三场雪，农谚谓主丰年。

万玉枝：雪压枝头如万千玉树，喻雪后琼枝。

归田计决：辞官归隐的决心已定。

麦饭：面食粗饭，隐居生活的清简饮食。

山阴：今浙江绍兴，作者故乡，有机云之思典故。

一叶舟：小舟，指泛舟故乡湖上的隐逸之想。

　　范成大字至能，号石湖居士，吴县人，南宋中兴四大诗人之一，曾使金不屈，晚年退居石湖。此词当是其宦游在外、雪中思归时所作。词人身居高位而心怀田园，腊雪照眼遂动莼鲈之念，词中山阴一叶舟正指归乡绍兴，具体作年约在其晚年出守或帅任期间。

起拍「腊前三白。春到西园还见雪」，腊前得雪本主丰年，而春已到犹见残雪，时序在腊尽春回之间。「红紫花迟。借作东风万玉枝」，花迟迟不发，词人便借雪作花，万树玉枝正是东风未至时词人心造的春色，一借字极见巧思，萧瑟中翻出绮丽。

下片直抒怀抱：「归田计决。麦饭熟时应快活」，计决二字斩钉截铁，而所求不过麦饭一饱，见出所志之淡。结拍「身在高楼。心在山阴一叶舟」，身在心在对举，八字之中仕与隐的矛盾和盘托出，高楼与扁舟、庙堂与江湖的张力至此收束，余味悠长，是石湖小令中见胸襟之作。

石湖此词作于退居之后，「腊前三白」指腊月前三场雪，农谚谓兆丰年，故下文有「麦饭熟时应快活」的想望，一句田家语，胜过千言高论。上片「借作东风万玉枝」，说雪压枝头宛如琼玉，借字下得有分寸，见出早春花迟而雪代花发的妙趣。下片「归田计决」四字斩截，是全词枢纽；结拍「身在高楼。心在山阴一叶舟」，身在心在两两相形，又用王子猷雪夜访戴故事，把宦游与归隐的矛盾写在十四字中，语淡而味长，正是石湖晚年心境的写照。