风流子（一名内家娇）

译文

　　佳人多是命薄之人，最初的心愿是像德耀那样嫁给梁鸿。记得绿窗睡起，静静吟咏，句法翻出离合之奇，格调变为玲珑。更乘着兴致，在白纨上留下戏笔，纤细的手指抚弄孤桐。砚滴夜里生寒，水中浮着微冰，凤笺春天明丽，研花砑出轻红。 人生谁能预料，可悲之处，是身落柳陌花丛。空自羡慕画堂鹦鹉，深闭在金笼之中。对着宝镜鸾钗，临妆常常很晚，绣茵牙版，催促起舞还嫌慵懒。最断肠是市桥月下的笛声，灯火庭院里的霜钟。

注释

德耀嫁梁鸿：东汉孟光字德耀，嫁隐士梁鸿，举案齐眉，喻嫁得佳偶、安于贫贱。

离合：离合诗体，拆合字体为句的文字游戏。

孤桐：琴的代称，峄山孤桐为制琴良材。

蟾滴：蟾蜍形砚滴，盛水研墨之具。

凤笺：织锦或砑花的华美笺纸。

花砑轻红：以砑光工艺在笺上研出浅红花纹。

牙版：象牙制拍板，歌舞时按拍之具。

　　陆游字务观，号放翁，山阴人，南宋中兴大诗人，一生以恢复中原为志而屡遭黜落。此词题下又名义名内家娇，写才妓薄命之悲。放翁少时在临安、蜀中多与歌楼往还，于风尘中人物别有体察，此词当是其感于佳人沦落而作，具体作年已难确考，或谓作于蜀中时期。

此词为歌妓写照，起拍立意便高：「佳人多命薄，初心慕、德耀嫁梁鸿」，劈头点出命薄，而其初心不过求一个举案齐眉的平常姻缘，愿望之卑与命运之酷两相对照，悲意已深。

中间一大段铺叙其才艺：「句翻离合，格变玲珑」「素纨留戏墨，纤玉抚孤桐」，诗、书、琴、笺样样精绝，写得愈出色，愈反衬下片「身落柳陌花丛」的可悲。「空羡画堂鹦鹉，深闭金笼」，金笼虽闭犹是画堂，人身在花丛反不如笼鸟，语极沉痛。结拍「市桥月笛，灯院霜钟」，以两幅凄清夜色作结，不着一字议论而断肠之意自见，深得婉转之妙。

此词以佳人自述口吻写闺中离合。上片忆当年，「德耀嫁梁鸿」用梁鸿孟光举案齐眉事，见其择偶之高；「句翻离合，格变玲珑」，写闺中唱和之乐，可见伉俪之欢不在锦衣玉食而在文墨相赏。下片跌入「身落柳陌花丛」，与「画堂鹦鹉，深闭金笼」对照，笼中鹦鹉尚有人怜，飘零之人反不如物，语极沉痛。「肠断市桥月笛，灯院霜钟」，以两处声音作结，笛与钟皆夜半催泪之物，景收而情不收，沉至之笔，哀感顽艳。