夜中起读书戏作

译文

　　消灭敌虏的区区计策本就疏阔，水边高大的树木簇拥着我的茅庐。九泉之下定会引得韩公发笑，到老来依旧只是抱着一束书。

注释

灭虏：消灭敌虏，此指收复中原、消灭金人。

区区：微小。

计：计策。

疏：疏阔不切实用。

乔木：高大的树木。

茅庐：茅草屋。

九原：本为晋卿墓地，后泛指九泉、地下。

韩公：所指未详，或为前代文士先贤。

发笑：发出笑声。

束书：一捆书。

此谓终身读书而无用。

　　陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋爱国诗人，有《剑南诗稿》。此诗为夜中起而读书、戏作遣怀之篇。诗人一生以恢复中原为志，而屡遭挫折，至老仍读书无成，故以「计本疏」「一束书」自嘲，语含悲愤。约作于诗人晚年退居山阴时，具体作年已难确考。

　　此诗写夜读自嘲，题曰戏作而意实沉痛。首句「灭虏区区计本疏」以「灭虏」二字揭出平生志愿，「区区」「本疏」四字自贬其计之无用，一「本」字见早已自知，语含无限愤懑；次句「水边乔木拥茅庐」忽转写景，「水边乔木」「茅庐」构成一幅幽寂退居之图，与上句的报国之志形成强烈反差，一志一境，愈见落寞。

　　后两句「九原定发韩公笑，至老依然一束书」以悬想作转，「九原」「发笑」用地下先贤之想象自嘲，一「定」字是自断，一「笑」字含苦；末句「至老依然一束书」以「至老」与「一束书」相接，把一辈子的抱负收成一副书生旧影，悲慨尽在其中。

　　全篇二十八字，前二句以志与境对举，后二句以想象自嘲，不着一个「愤」字而悲愤弥漫，语淡而意深，是陆游晚年诗中以戏笔写沉痛的代表。。全篇二十八字，前二句一志一境相形，后二句以悬想自嘲，不用「愤」「恨」等字，而故园乔木、束书老身之间自有一段不平之气盘旋其中，语愈淡而情愈深，是放翁晚年诗中藏锋敛锷者。