遣兴

译文

　　老夫向来就淡薄做官的情味，不辞落魄流寓锦官城。生前还能穿坏几双木屐，身后却更须求得千载之名。楼外雪山森然显出拂晓之色，井边风中树叶激战着秋声。一尊酒还有临邛的美酒，倒因无忧无虑才得以细细倾饮。

注释

老子：老夫，作者自称。

薄：看轻。

宦情：做官的兴致。

不辞：不惜。

落魄：潦倒失意。

锦官城：成都的别称。

几两屐：用晋阮孚好屐、叹「未知一生当着几量屐」之典，谓人生短促。

身后：死后。

千载名：流传千古的名声。

森：森然，浓密分明。

晓色：拂晓的天色。

战：指风叶相击如战。

秋声：秋天的肃杀之声。

一尊：一杯。

临邛酒：用司马相如临邛卖酒之典，借指名酒。

细倾：慢慢斟饮。

无忧：没有忧虑。

　　陆游（1125—1210），字务观，号放翁，山阴人，南宋爱国诗人，曾入蜀任官，居成都多年。此诗为闲居蜀中时遣兴之作，写淡于仕宦、甘于落魄的襟怀，兼以雪山林叶之景寄慨，末以浊酒自宽，当作于作者客居成都期间。

诗以「遣兴」为题，抒写淡泊自适又不忘功名的复杂心迹。首联「老子从来薄宦情，不辞落魄锦官城」直陈心志，一「薄」字写看轻仕宦，一「不辞」写甘于落魄，语气疏放。颔联「生前犹著几两屐，身後更须千载名」用阮孚好屐之典，以「几两屐」写生前短促，以「千载名」写身后追求，一轻一重，把放达与执着并置于一联，最见放翁本色。

颈联「楼外雪山森晓色，井边风叶战秋声」转写眼前之景，雪山晓色为静、风叶秋声为动，一「森」一「战」，写尽蜀中清晨的肃冷，景中暗寓时局之萧瑟。尾联「一尊尚有临邛酒，却为无忧得细倾」以浊酒自宽，一「细倾」写从容之态，收得旷达。全诗由志及景、由景及酒，豪宕中含苍凉。

此诗以遣兴为名而实抒胸臆，前半言志、后半写景，一志一景，互相映发。颔联用阮孚好屐之典，把几两屐的短促与千载名的久远并置，一轻一重之间，放达与执着尽显，最见放翁的性情。颈联雪山晓色、风叶秋声，一静一动，暗含时局萧瑟之感；尾联以临邛美酒自宽，细倾二字尤见从容，是失意人排遣愁怀的老到笔法。