如梦令（赠歌者）

译文

　　韵致超胜，仙风缥缈。明亮的娇眼波，宜于笑。一声歌如串玉，占尽了多情的风调。清妙。清妙。留住了多少飞云。

注释

韵胜：韵致超逸。

的皪：明亮鲜明。

娇波：娇美的眼波。

串玉：歌声如玉珠相连，字字圆润。

风调：风致格调。

飞云：用《列子》秦青抚节悲歌、声遏行云事，谓歌声能留住行云。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，济南历城人，绍兴末率义军南归，历任湖北湖南江西安抚使，力主恢复而屡遭排挤，词与苏轼并称苏辛，有《稼轩长短句》。此词赠歌者，当是宴席上即兴之作，约作于其官任或退居带湖时期，具体作年已难确考。

此词赠歌者，三十三字写尽歌者声容，而以清妙二字为全篇之魂。起句「韵胜仙风缥缈」，韵胜言其格调，仙风言其气度，缥缈二字既写人也写歌声之远举，起笔便在有无之间。「的皪娇波宜笑」落到眉眼，的皪状目光之明，宜笑状嘴角之弯，一字一态，画笔不过如此。

「串玉一声歌」是全篇之眼：歌声如玉珠串联，一气贯注而粒粒分明，此三字写声，较之莺喉燕语诸滥调高出一头。「占断多情风调」承之，一声歌而占尽风调，许之至矣。「清妙。清妙」两句叠语，本调定格，此处却似闻歌者一唱三叹，声情与文情相合，是如梦令叠句用得最见功力处。

结拍「留住飞云多少」用声遏行云故事收束：歌止而云驻，留者几多，问而不答，余音与行云俱在空际。全篇不著一纤艳字，写歌者而纯以气韵胜，于稼轩词中别见轻清一路，可见其笔无施不可。全篇不着一纤艳字，写歌者纯以气韵行乎其间；叠句清妙清妙，文情与歌声相合，结以问语留余，是如梦令小调中的轻清之作。