满江红（和吴毅甫）

译文

　　伶俐聪明，都不像、阿奴那样碌碌。渐渐想要买下、青山隐居的路，与白云同宿。半醉任凭乌巾跌落，熟睡休管屏风碰触。算人生、能有几时空闲，金乌飞得快。粗粗的饭食，是天仓的粟。浊浊的酒，是天家的俸禄。更钓鱼采薇，有什么不足。你不见当年金谷旧事，绿珠弄笛的椒房屋。到如今、富贵一场空，终不是福。

注释

阿奴：弟或幼者的昵称，此自称。

碌碌：平庸随俗。

青山路隐：买山而隐。

白云同宿：与云为伴。

乌帻：黑色头巾。

屏风触：睡熟碰倒屏风，见其酣然。

金乌：太阳，谓日行迅速。

天仓粟：天仓为星名，谓粗饭亦是天赐。

天家禄：朝廷俸禄。

钓鲜采薇：钓鱼采薇而食，用伯夷叔齐典，指清贫自足。

金谷事：石崇金谷园之盛衰。

绿珠：石崇爱妾，坠楼殉主。

椒涂屋：以椒和泥涂壁的屋子，指华屋。

终非福：富贵终非长福。

　　吴泳，字叔永，号鹤林，潼川人，南宋嘉定元年进士，官至吏部侍郎，屡直言论事。此词为和吴毅甫之作，上片自道欲隐，下片举石崇金谷为戒，殆作于其宦途劳顿、思归之日；具体作年已难确考。词以议论入词，旷达语中含深惧，是宋人富贵无常之叹的常见主题。

此词和友人韵而作，起拍「伶俐聪明，都不似、阿奴碌碌」，自嘲碌碌不如人，看似谦语，实是不愿同流，「渐欲买、青山路隐，白云同宿」，遂以买山、白云见其归志，把隐居写成与白云同宿，清气扑人。「半醉尽教乌帻堕，熟眠休管屏风触」，两个生活细节写尽疏放：醉落头巾、睡碰屏风皆不管，「算人生、能有几时闲，金乌速」，点出缘由——日子似金乌疾驰，闲时无几，故当痛享。

下片「粗粗饭，天仓粟。浊浊酒，天家禄。更钓鲜采薇，有何不足」，以叠语排句写粗茶淡饭的自足，饭是天仓之粟、酒是天家之禄，知足语说得诙谐；「钓鲜采薇」兼用隐逸之典，安贫之志愈明。「君不见当年金谷事，绿珠弄笛椒涂屋」，忽然一转，举石崇金谷旧事为戒：绿珠弄笛的椒房华屋，转眼与人俱尽，「到而今、富贵一场空，终非福」，收束冷峻。

全篇前后两片一正一反：上片写闲适之乐，下片写富贵之祸，中间以「君不见」提转，议论滔滔而有形象（乌帻、屏风、绿珠、笛声）支撑，不堕理障。鹤林此词旷达中寓警惕，和韵而气完，是其议政词之外的别调。