《武昌怀古 其一》翻译及注释

大别山头望九嶷，武昌城下柳垂丝。因风玉笛来何处，跨鹤仙人去几时。

译文：站在大别山头远望九嶷山，武昌城下柳条如丝低垂。随风传来的玉笛声来自何处，跨鹤的仙人离去已有多时。

注释：大别山：在武昌东北，即今武汉龟山。九嶷：九嶷山，在湖南宁远，传说舜葬于此。垂丝：柳条如丝下垂。玉笛：用李白黄鹤楼中吹玉笛句意。跨鹤仙人：指黄鹤楼仙人乘鹤传说。

狂到祢衡偏爱死，才如崔颢例称诗。偶来凭眺添惆怅，独立沧江总系思。

译文：狂放如祢衡偏偏死于非命，才高如崔颢照例以诗得名。偶然登临远眺平添惆怅，独自立在江边总是牵惹情思。

注释：祢衡：东汉名士，性狂放，终为黄祖所杀。爱死：犹言偏偏死于非命。崔颢：唐诗人，作《黄鹤楼》诗，传李白见而搁笔。例称诗：照例以诗见称。凭眺：登高远望。沧江：青苍的江水。