《台阳笔记题词 其一》翻译及注释

要从沧海涉风波，才算人间阅历多。剿寇奇功同大树，论文雄辩等长河。

译文：要渡过沧海、经历风波，才算得人间阅历丰富。剿灭贼寇的奇功如同大树将军，论文章雄辩如同滔滔长河。

注释：沧海：大海，此指渡海赴台湾。风波：风浪，喻艰险。阅历：经历、见识。剿寇：剿灭贼寇。大树：用东汉冯异「大树将军」之典，冯异为人谦退不伐，诸将并坐论功，异常独屏树下，故称。长河：大河，喻滔滔不绝。

台阳德政苍生福，山左清名白雪歌。一自归来无个事，行踪到处寄吟哦。

译文：在台阳的德政是百姓的福气，在山左的清名如白雪之歌。自从归来以后便无所事事，行踪所到之处，都寄托在吟咏之中。

注释：台阳：台湾的别称。德政：仁德的政绩。苍生：百姓。山左：山东，因居太行山之左而得名。清名：清正的名声。白雪歌：即阳春白雪，喻高雅的歌唱，此谓其清名清雅。一自：自从。无个事：无所事事。吟哦：吟咏。