玉楼春（为故人母寿）

译文

　　华堂上的夜宴一直连到天明。醉里笙歌悠扬，如云般窈窕缭绕。酿了千日的美酒初次品尝，过了重阳的秋光更加美好。孩儿早晚要成名了。如玉之树挺立阶前，满抱都是春意。天边的金镜不须打磨，长与妆楼一同悬着晚照。

注释

千日酒：传说中山狄希所酿，饮之一醉千日，此喻美酒醇厚。

重阳：农历九月九日，寿宴当在重阳后。

玉树阶前：用谢安「芝兰玉树，欲使其生于庭阶」典，喻子弟俊秀成材。

金镜：指明月。

妆楼：妇女所居之楼，切寿主（故人之母）。

　　吴文英，字君特，号梦窗，晚号觉翁，四明人，一生不第，以清客身份游幕权门，与吴潜、贾似道均有交往，知音律、能自度曲。此词题作「为故人母寿」，是代友人为其母祝寿之作。宋代寿词数量极多，为尊长称觞是词的重要应酬功能，梦窗此作不落堆砌福寿字面的俗套，而以庭闱天伦、儿辈成材立意，具体作年已难确考。

此词为寿人之作而不落寿词窠臼，可从三处看。一是章法有时间的纵深：「华堂夜宴连清晓」由夜宴写到天明，「酿来千日酒初尝，过却重阳秋更好」又把酒之酝酿与节候之推移拉长，夜与千日、清晓与重阳互相映照，祝寿的热闹中自有从容气度。字面皆是常语，组织起来却有从容不迫的节度，见出大家手段。

二是立意取家常而不取富贵通套：下片「阿儿早晚成名了。玉树阶前春满抱」以芝兰玉树之典祝其母，赞的是儿辈成材、庭闱有靠，这比堆砌仙寿字样更切「为母寿」的题旨，也更能见出词人体物体贴，熟典新用，亲切而有味。「春满抱」三字把无形的福气写得可揽可抱，语浅而意暖。三是结拍「天边金镜不须磨，长与妆楼悬晚照」以月为镜，谓金镜无尘不磨，长悬妆楼、长照寿堂，月之长圆寓寿之长久，意象清雅，收束有余韵。以景语代祝辞，比千言福寿套语更耐咀嚼，此词遂在寻常寿作中挺然自拔。梦窗词以密丽深晦著称，此首却疏朗平易，可见其应酬小令中别调。