柳梢青

译文

　　挂起了招牌。一声喝采，旧店新开。懂事伶俐的孩子，热络怀旧的老人，毕竟都能招来财源。当初早已安排妥当。又不用到豪门去买呆认亏。自古道、由正身顶替当差，现任的再加添差使。

注释

招牌：商肆悬示店名的招子。

熟事孩儿、家怀老子：市井口语，谓机灵的孩子、热络的老人家，皆招客之人。

买呆：花钱买愚钝、上当受骗。

正身替代、见任添差：宋时官制用语，正员到任顶替旧员、现任官另行加差，此处借官场语调侃生意经，谓本分经营即是正办，兼做新招另得添财。

　　张任国，生平事迹无考，仅存此词。此词为市井商肆开张的戏作贺词，全用白话口语入词，在宋词中别为一格。南宋城市经济繁盛，临安等处酒楼茶肆竞立，开张必有庆贺之辞，文人或以词代贺，词体于是渗入市井商业生活。此词借官制术语打趣生意经，谐趣横生，正可见宋词应用化、俗化的一面，具体作年与作地已难确考。

此词最可注意处在语言：通篇以市井口语入词，毫无文人腔调，是宋词中少见的俗词标本。起笔「挂起招牌。一声喝采，旧店新开」三短句节奏明快如爆竹，开张的声势与喜气扑面而来，词牌本是雅调，此处却写得像街坊的一声吆喝，反差即是趣味。；「旧店新开」四字尤有生意眼——旧字号重张，人气本在，不必虚张声势。

「熟事孩儿，家怀老子，毕竟招财」寥寥九字勾勒出店铺的众生相：机灵的小伙计、热络的老掌柜，人物寥寥而市井气息毕肖，且点出招财本在人和。由人及财，议论极浅而极中肯。下片「又不豪门买呆」公开声明不做坑蒙冤枉生意，以俗谚口吻立信誉；「自古道、正身替代，见任添差」忽借官制术语作结，以正员顶替、加差添俸喻本分经营、别有进益，官话与市语相映成趣，谐谑之中藏着朴素的商业伦理。全词以词牌写招牌，以雅体写俗事，一支小小的招牌词，把开张的喜庆、做人的本分、生意的诀窍一齐写足，为观察南宋市井文化与词体功能提供了难得的鲜活材料。