采珠词 其五

译文

　　暮春时节，人们在白龙池争相举行赛会；挂起船帆趁着潮水去采珠，一刻也不迟延。千尺长的螺筐一直垂到海底，翻动波浪，却不叫大鱼察觉。

注释

采珠：潜水或垂筐采捞珍珠，古时合浦、广州一带以采珠为业。

白龙池：泛指采珠水域，或为广州近海的池澳之名。

挂席：挂起船帆。

乘潮：趁潮水而行。

螺筐：采珠所用、垂入海底的筐具。

　　屈大均，明末清初广东番禺人，与陈恭尹、梁佩兰并称「岭南三大家」。明亡后曾北游、参与抗清活动，事败归隐著书，撰《广东新语》。此《采珠词》组诗写岭南采珠之俗，当是诗人乡居时据耳目所见状采珠之艰险而作，约作于清初，具体作年难确考。

《采珠词》以民歌笔调写岭南水上生涯，此首专写采珠之景，清新而含深致。前两句「暮春争赛白龙池，挂席乘潮采不迟」，点出时令与场景：暮春神会，人声鼎沸，正是游乐之时，采珠之人却不敢耽延，「采不迟」三字见生计之迫、潮汛之不可失，一「争」一「乘」，节奏紧凑，宛如竞渡。

后两句转写水下作业，「千尺螺筐垂海底」，以「千尺」夸张海之深，「垂」字写筐索沉沉下坠之态，令人想见绳筐入水之重；结句「翻波不使大鱼知」最见巧思，翻波本易惊鱼，偏说「不使知」，状采珠人屏息潜行、与险相处的机警，也含珍物深藏、取之有道的余味。

屈大均诗多取岭南风物，此篇不着抒情之语，而采珠人之勤苦与海中之险已跃然纸上；四句之中，前写人之争、后写水之深，由动入静，由水面入海底，章法井然，是清初竹枝词一路的佳作。古人每以采珠喻求才之难得，此诗则纯写实景，于平实处见仁心。屈大均身历鼎革，笔下岭南风物往往兼含故国之思，采珠人之勤、海波之险，皆非徒供清赏，读来别有一种苍茫之气。