度野狐岭

译文

　　站上山头一望，只见山势高峻陡峭；已是四月，寒冷的岩石上积雪仍未消融。持节的使命因来自南国而愈显荣光，北风遥远，远行的皮裘却暖不起来。心中知道要祝颂圣上寿如华封三祝，极目望去，祥云辉映着九重高天。共同承受浩荡的恩波、同受天地覆载，只惭愧自己对圣明的朝廷毫无补益。

注释

岧峣：高峻的样子。

使节：使者所持的符节，此指诗人奉命出使。

南国：南方。

征裘：远行所穿的皮衣。

三祝：多次祝寿，典出《庄子·天地》华封人祝尧寿、富、多男子。

九霄：九天。

恩波：指皇恩。

覆载：天覆地载，喻恩德广大。

无补：无所补益，谦辞。

　　杨荣，明代建安人，与杨士奇、杨溥并称「三杨」，历事成祖、仁宗、宣宗，官至工部尚书、谨身殿大学士。此诗当为其随驾北巡或奉使过野狐岭时所作。野狐岭在今河北万全一带，为北方军事要冲，诗人登岭远眺，写边地苦寒而心系朝廷，约作于永乐年间扈从北征之时。

此诗为出使纪行之作，气象堂皇而内含戒惧，得台阁体之正。首联以「一望一岧峣」写岭之高峻陡起，「岧峣」二字状山势嵯峨，一望之下层峦叠嶂；「四月寒岩雪未消」点出边地苦寒，时当首夏而积雪未化，物候之异令人心惊，二句由远观转入切身之感。

颔联「使节有光南国重，征裘无暖北风遥」，一写使命之荣，一写行役之苦：手持符节而来自南国，故觉身有荣光；北风遥远，远行的皮裘竟暖不起来，「有光」与「无暖」相形，一荣一寒，写尽使者的双重处境，对仗亦见工稳。

颈联转写心怀，「心知圣寿齐三祝」，以《庄子·天地》华封人祝尧寿、富、多男子之典颂君；「目极祥云丽九霄」，仰观云彩、心向天颜，笔势由抑而扬。尾联「共荷恩波同覆载，只惭无补圣明朝」，总收恩遇而又以谦谨自励，忠悃之情溢于言外，通篇雍容平和而不失分寸。综观全篇，由岭之高寒写到身之荣冷，再由颂圣收归自省，层次分明而气脉贯通，正是台阁诗人出使纪行的典型笔法，于颂扬中不失臣子之谨，雅正而不失真情。