诉衷情（端午宿合路）

译文

　　一树石榴花把溪水都浸红了，花瓣零落在小桥东边。端午凄凉的心事，伴着山雨敲打船篷。尝尽了人间世味，懂得楚人失弓、得弓的达观，莫要忧心忡忡。白头行客，不去采那苹花相赠，只怕辜负了这一片薰风。

注释

合路：地名，在吴江境内。

五日：五月初五端午。

楚人弓：楚王游猎失弓，左右求之，王曰楚人失之、楚人得之，喻得失不必萦怀。

忡忡：忧愁貌。

苹花：水中白苹之花，古有采苹赠远之俗。

　　姜夔字尧章，号白石道人，饶州鄱阳人，终身布衣，以词与音乐名世，词风清空骚雅，有《白石道人歌曲》。此词题云端午宿合路，当是其往来吴越水路途中泊舟有感之作，约在庆元前后，具体作年已难确考。端午佳节而宿于荒村野水，石榴红艳反衬客心凄凉，白石身世之感于此可见。

小令四十字，写尽客中逢节的况味。起句「石榴一树浸溪红」，一浸字使花光与水色交融，红得夺目；「零落小桥东」随即一落，花自飘零于小桥东畔，人自孤泊于雨夜船中，两相映照，凄凉自见。三、四句「五日凄凉心事，山雨打船篷」，不说愁而愁在山雨打篷声里，白石以景结情，声声入耳皆是心事。

过片「谙世味，楚人弓」，由景入怀：阅尽世味之后，方悟楚弓楚得的旷达，得陇失蜀皆可淡然，故接一句「莫忡忡」自我宽解；然旷达终是强为之辞，「白头行客，不采苹花，孤负薰风」三句收束最沉痛：白头犹是行客，苹花也无意去采，纵有薰风如许，客心终成孤负。全词以红榴青山之美写羁旅萧瑟，愈美愈凉，正是白石清空一路的本色，字面淡远而中怀郁勃。

又白石论词主清空骚雅，此词端午不用角黍龙舟熟典，只以榴红山雨着色，客愁全在言外；楚人弓一典用得洒脱，把身世之感轻轻宕开，愈见其郁结之深。

又起句浸字与零落二字一染一扫，红者自红、落者自落，得意与失意同框；结三句不作苦语，只说不采苹花、孤负薰风，客居之懒与心绪之灰俱在其中，淡语出之而弥觉沉。