朝中措

译文

　　闲愁无可排解，只有频频弹指。芬芳春景为谁而残？可惜良宵白白度过，且容我们草草寻欢。邀来楚台行雨的云，留连汉皋解佩的神女，多谢青鸾殷勤传信。浓艳春色与暗香争相送暖，罗帷已不用再遮寒意。

注释

指频弹：弹指，无可奈何之态。

草草：随意、率尔。

招要：邀约。

楚雨：巫山神女朝云暮雨之典。

汉佩：郑交甫汉皋遇二女、解佩相赠之典。

青鸾：传信的仙鸟。

罗帷：丝罗帷帐。

　　朱敦儒字希真，号岩壑，洛阳人，早年以布衣负重名，靖康后南渡，曾官两浙东路提点刑狱，晚居嘉禾，词风前后三变，有《樵歌》。此词写春夜宴集、及时谋欢，当约作于其早年洛阳纵游或南渡后闲居之时，具体作年已难确考。希真词多疏放颓放之语，此阕草草谋欢四字，正见其以旷达自遣的一面。

此词以无奈起以热闹结，中间自有一段沧桑。起句「闲愁无奈指频弹」，弹指是小动作，却把无处发付的闲愁写活；「芳景为谁残」一问无答，春残无人惜，正见赏心者之寥落；「可惜良宵虚过，且容草草谋欢」，良宵易逝，欢须强寻，一个草草，把热闹写成将就，滋味反觉辛酸。

过片连用三典：「招要楚雨，留连汉佩，多谢青鸾」，楚雨汉佩皆男女幽会之典，青鸾则传书之使，三语排偶，把寻欢写得旖旎热闹；然热闹之下，草草二字犹在，旷达原是无可奈何的翻版。结拍「浓艳暗香争暖，罗帷不用遮寒」，春夜已暖，浓艳暗香扑面，罗帷可以尽撤，以景之暖收情之凉，通篇遂在热闹与凄清之间往复。希真词放笔为直干，此阕浓处有淡意，最耐咀嚼。

又上片两问一叹皆自问自答，弹指谋欢，分明强颜；下片三典连下而以多谢二字贯串，声口俏丽，掩住底下一层无聊赖的凉意，愈热闹愈见其空，是希真拿手。

又芳景为谁残一句承弹指而来，问而不答即以草草谋欢作答；结拍浓艳暗香争暖正为罗帷遮寒翻案，春深至此，愁亦随暖而化，篇法首尾自成呼应。