临江仙

译文

　　后院短墙下临绿水，春风里管弦急奏繁响。试问是谁亲手指点着年轻歌女。席上有玉堂真学士，有琳馆中的地行仙。怎得此身长在此间，依稀如一梦入了梨园。江南刺史的垂涎也属徒然。平日据鞍尚且激动得肠断，何况亲到歌筵尊前。

注释

急管繁弦：节奏急促繁复的管弦乐。

小婵娟：年轻歌女。

玉堂：翰林院别称，谓座中有真翰林。

琳馆：仙馆道观，此称美清贵之居；地行仙：不升天而在人间享厚福之人。

梨园：唐玄宗教习乐工之所，此谓闻乐如梦入梨园。

江南刺史：用刘禹锡「司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠」故事，谩，徒然。

据鞍：用东汉马援据鞍顾眄以示可用故事。

　　曾纡，字公衮，号空青先生，建昌南丰人，曾布之子，善词翰，两宋之际以旧家子弟周旋于士大夫宴集之间。此词写赴宴闻乐之慨，当是其晚年流寓江南时所作，具体作年已难确考。空青词翰雅洁，此首可见其一斑。

此词写一场春夜宴乐，妙在以「梦」字贯穿。上片「后院短墙临绿水，春风急管繁弦」，环境与乐声并起，先声夺人；「问谁亲按小婵娟」一问，引出「玉堂真学士，琳馆地行仙」，谓席上皆清华人物，乐由亲点，人间清福莫过于此。「亲按」二字尤有味：乐非例演，而是有人亲为指点，可见这一席的不同寻常。

下片「安得此身来此处，依稀一梦梨园」，自叹此身有如梦中入了梨园，见闻之乐反成虚境，「依稀」二字把实事实景都蒙上一层惝恍之色，最见词心。「江南刺史谩垂涎」暗用司空见惯的故事，自嘲垂涎亦属徒然；「据鞍肠已断，何况到尊前」，先以马援据鞍示勇起势，再跌落一句「何况」，谓平日据鞍尚且激动，何况亲到歌筵尊前——两层推进，自嘲与倾倒并见。全词于热闹处写萧瑟之感，乐极而哀音已伏，是两宋之际士大夫流寓宴集中的真实心境。「亲按」与「梦」字遥相呼应，繁华在目而恍然如梦，正是国破家残之后旧家子弟看繁华的眼光，热中之冷，最耐寻味。