送刘海鹏之金陵三绝 其一

译文

　　凤凰飞集在五色祥云之间，我送你长歌一曲，送你进入楚地的关山。明日你驾帆行驶在淮水之上，便可从那云气之中遥望钟山。

注释

凤凰：传说中的瑞鸟，喻所送之人。

飞集：飞聚。

五云：五色祥云，古人以为祥瑞。

尔：你，指刘海鹏。

长歌：放声高歌。

楚关：楚地的关隘，金陵旧属楚地。

明日：次日。

驾帆：扬帆行舟。

淮水：淮河。

云气：云雾之气。

钟山：在今南京，又名紫金山，金陵之名山。

　　刘崧，字子高，号槎翁，江西泰和人，明初诗人，元末明初以诗名，官至礼部侍郎，有《槎翁诗集》。此诗为送友人刘海鹏往金陵的三首绝句之首。诗人以凤凰五云为喻美其人，又以长歌相送、驾帆淮水、望云钟山写送别之景，语意旷远。当为诗人送友人赴金陵时所作，具体作年已难确考。

此为送别之绝句，二十八字不作一愁语而气韵自远。首句「凤凰飞集五云间」，以凤凰五云起兴，把所送之人比作祥瑞，一「飞集」二字见其矫健，起笔便不落凡近。次句「送尔长歌入楚关」，一「长歌」二字写送别之豪，一改寻常赠别的凄婉，读来意气飞扬。

后二句「明日驾帆淮水上，便从云气望钟山」，由眼前推向别后，一「明日」作时间的跳跃，一「驾帆」写行程之迅疾。结句最妙，不言自己思念，只说友人从云气中望钟山，金陵之胜、友情之远俱在言外，境界空阔。全诗以壮语写别情，是明初送别诗中清健之作。

此为送别绝句，通押一韵，间、关、山三字相承，音声开张，与全篇不作愁语的豪宕合拍。首句以凤凰、五云起兴，把所送之人比作祥瑞，「飞集」二字见其矫健，一起便不落凡近；次句「长歌入楚关」写送别之豪，一扫赠别的凄婉。后二句由眼前推向别后，「明日」是时间的跳跃，「驾帆淮水」是行程的迅疾，结句最妙：不言自己思念，只说友人于云气中遥望钟山，把友情与金陵之胜一并托出，境界空阔。以壮语写别情，是明初送别诗中清健之作。