酒阑

译文

　　酒尽之后，天地与我一同随波流转；懊恼之中吟成诗句，却无可奈何这满腹愁绪。渭北江东，春日的树木遥遥相望；古往今来，只见波涛荡漾、白鸥浮游。

注释

酒阑：酒宴将尽、酒饮罢；阑，尽、残。

与同流：与之同流，谓随天地流转。

懊恼：烦恼、悔恨。

吟成：吟咏成诗。

不那愁：无奈那愁；不那，即无奈。

渭北江东：渭水之北、长江之东，用杜甫《春日忆李白》渭北春天树、江东日暮云之意，喻相隔遥远、思念友人。

古今：古往今来。

波荡：波涛动荡。

白浮鸥：白色的鸥鸟浮在水面。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，信州上饶人，南宋诗人，韩元吉之子，有《涧泉集》。此诗题作酒阑，写酒罢之后的怅惘之思。诗人以天地同流写胸次之阔，以吟成不那愁写愁思之深，又借渭北江东春树之远、古今波荡浮鸥之景，寄兴亡与怀人之慨。当为诗人闲居感怀或怀友时所作，具体作年已难确考。

此诗写酒罢之情，起句「酒阑天地与同流」，一「阑」字点明酒尽之时，「与同流」三字忽然放开，把个人的醉醒推到天地之间，气魄不小。次句「懊恼吟成不那愁」，又以「不那愁」三字收回，一放一收，愁之无从排遣写得极真。

后二句「渭北江东春树远，古今波荡白浮鸥」，用杜甫怀李白之句，「渭北」「江东」一南一北，春树相望而人不可即，怀人之意绵长。结句「古今波荡白浮鸥」，以古今之波澜与白鸥之浮荡作景，把个人愁绪并入万古江流，境界顿开。全诗二十八字，由醉及愁、由愁及怀人、由怀人及古今，层层推远，语淡而味永，是宋人绝句中含蓄深婉之作。

此诗二十八字，却由醉而愁、由愁而怀人、由怀人而及古今，层层推远。「渭北江东」径用杜甫《春日忆李白》之语，一南一北，春树相望而人不可即，怀人之意遂有出处而愈显绵长。结句「古今波荡白浮鸥」最见笔力：把个人的一点酒愁，放进古今兴替的波涛之中，而白鸥犹自浮荡其上，一巨一微，一古一今，境界顿开而悲慨自深。通押一韵，流、愁、鸥音声低回，与全篇一放一收的节奏相合，是宋人绝句中含蓄深婉之作。