《酒阑》翻译及注释

酒阑天地与同流，懊恼吟成不那愁。渭北江东春树远，古今波荡白浮鸥。

译文：酒尽之后，天地与我一同随波流转；懊恼之中吟成诗句，却无可奈何这满腹愁绪。渭北江东，春日的树木遥遥相望；古往今来，只见波涛荡漾、白鸥浮游。

注释：酒阑：酒宴将尽、酒饮罢；阑，尽、残。与同流：与之同流，谓随天地流转。懊恼：烦恼、悔恨。吟成：吟咏成诗。不那愁：无奈那愁；不那，即无奈。渭北江东：渭水之北、长江之东，用杜甫《春日忆李白》渭北春天树、江东日暮云之意，喻相隔遥远、思念友人。古今：古往今来。波荡：波涛动荡。白浮鸥：白色的鸥鸟浮在水面。