《三月十七同日得王贡士寄来休宁腊月书马亚卿寄来南京二月书》翻译及注释

客邸瞻云思有馀，忽传门外送双鱼。正当南北相望处，连得春冬两季书。

译文：客居馆舍，仰望白云、思念不尽，忽然听传门外送来书信。正当南北遥相凝望之际，接连收到春、冬两季的两封书信。

注释：客邸：客居的馆舍。瞻云：仰望白云，用望云思亲之意，喻思念。思有馀：思念不尽。双鱼：书信的代称。正当：恰在。南北相望：南北两地遥遥相望，指寄书者分别在休宁、南京。连得：接连收到。春冬两季书：指春（二月）与冬（腊月）所寄之信。

千里开缄如面对，一番披读即眉舒。年来转觉归期缓，日日经帏候起居。

译文：远隔千里，拆开信封如面对面；一番展读，眉头便舒展。近年反而觉得归期迟缓，日日守在书帏前，等候他们的起居音信。

注释：千里：相距千里。开缄：拆开信封。如面对：如面对面相见。一番：一回。披读：展卷阅读。眉舒：眉头舒展，谓喜悦。年来：近年。转觉：反而觉得。归期缓：归乡之期迟迟。经帏：书帏、书斋；帏，帐幕。候起居：问候日常生活安好。