念奴娇（寿洪运管·五月初五）

译文

　　见山堂上，画帘高卷，还是清和宜人的天气。绿波江上的莲花，正配得上瑶台冰壶般的标致风致。名登记在丹台，籍贯通于紫府，暂且游戏在人间世上。三洪的华贵门第，自应生出这样的人瑞。
正好是佳辰举杯祝寿，如老莱子彩衣拜舞，又有鹓雏般的佳儿相对。后院的侍女们争着劝酒，端午的彩丝双双缠紧。管保来年，雪白的罗衫迎风，荣耀承蒙君王的恩赐。黑头壮年位列公相，正须眉寿及于千岁。

注释

洪运管：洪姓主管漕运之类事务的属官，词为端午寿之而作。

清和：农历四月别称，天气清明和暖。

冰壶：玉壶，喻人高洁。

丹台、紫府：道家仙境名籍所在，谓其名列仙班，兼誉仕宦清贵。

三洪：宋代洪适、洪遵、洪迈兄弟三人并称三洪，皆显宦，此借誉洪氏门第。

班衣：即斑衣，用老莱子彩衣娱亲典，喻寿主有孝子承欢。

鹓雏：凤属之鸟，喻佳子弟。

彩丝：端午系臂的五彩丝线，俗谓可辟邪。

雪罗风葛：夏日轻罗细葛之衣。

黑头：壮年黑发，谓未老而位至公相。

眉寿：长寿。

　　王迈，南宋仙游人，字实之，号臞轩，嘉定十年进士，官至知邵武军，以敢言著称，有《臞轩集》。此词题为端午寿洪姓运管之作，运管盖主管漕运财赋的属官，词当是官场酬应中的投谒寿章，称颂门第预祝恩荣，措辞典雅堂皇，具体作年已难确考。

　　寿词最难脱俗，此篇却安排得体。上片先写堂上时令，「画帘卷、犹是清和天气」点出端午前后的清景，起处从容；「绿永江莲，雅称得、瑶丘冰壶标致」以莲之清质拟人之高洁，寿而不谀。「名在丹台，籍通紫府，游戏人间世」三句连环而下，谓其本是仙班中人暂寄人间，立意超拔，寿词中得此便不俗；「三洪华阀，自应生此人瑞」借三洪故事抬高门第，用典切姓，见其匠心。

　　下片「班衣拜舞，有鹓雏相对」写寿筵上孝子贤嗣承欢，天伦之乐可掬；「端午彩丝双紧」紧扣节令，与词题相应；「管取来年，雪罗风葛，荣被君恩赐」预祝恩荣，层层推进，语意一路扬起。结拍「黑头公相，直须眉寿千岁」，以壮年登显位、眉寿及千岁作颂，期望极高而语意轩昂。

　　全篇典雅堂皇，节令、门第、功名、寿考四者兼收，得寿词之正格。

　　端午称寿，节令与寿意合写，最易堆砌，此篇以清和起、以彩丝点，节景皆融于叙意之中，不为节所累。称颂之法，先以其清拟之，继以仙籍拟之，再以华阀衬之，复以子嗣美之，终以恩荣寿考期之，五层递进，井然有法。臞轩以直谏名世，而寿章如此圆稳，见宋人应酬文字纯熟的一面。。