《别雷国辅之皖山》翻译及注释

侍郎忧国最贤劳，太尉西州第一豪。

译文：你身为侍郎之后，忧念国事最为贤能勤劳；又是太尉之后，堪称西州第一豪杰。

注释：侍郎、太尉：指雷氏先世所任高官，此以门第称人。贤劳：贤能勤劳。西州：泛指西部州郡。豪：豪杰。

家庙比来闻泽厚，公孙今果见才高。

译文：近来听说你家庙的恩泽深厚，你这位公孙果然显出过人的才高。

注释：家庙：家族祭祀祖先的祠庙。比来：近来。泽厚：恩泽深厚。公孙：对雷国辅的尊称，谓其贵胄之后。才高：才学出众。

明时尚使龙蛇蛰，壮志空传虎豹韬。

译文：清明的时世竟还让龙蛇蛰伏，你的壮志空自传下虎豹般的韬略。

注释：明时：政治清明的时代。龙蛇蛰：龙蛇冬眠，喻贤才不得伸展，语本《易·系辞》。虎豹韬：虎豹般的谋略，韬指兵书《六韬》。

莫厌皖山穷绝处，不妨云水助风骚。

译文：不要厌弃皖山这穷绝的地方，不尽云水正好助你诗兴风骚。

注释：厌：厌弃。皖山：在今安徽潜山一带。穷绝：荒僻至极。云水：云山流水。风骚：《诗经·国风》与《楚辞·离骚》，代指诗文。