秋夕与王处士话别

译文

　　微弱的灯光照着寂寥，这一夜正觉漫长。丹桂到手已经太晚，返回故乡的路还很遥远。
虫声从暗壁间移动，月色摇动着寒枝。此番离去若真能归隐，期待你与我同试一瓢。

注释

微灯：昏弱的灯。

寂寥：寂寞空旷。

迢迢：漫长遥远。

丹桂：桂花，一说喻功名（折桂）。

得已晚：得到已经很晚。

故山：故乡。

尚遥：还远。

暗壁：昏暗的墙壁。

寒条：寒冷的枝条。

真隐：真正归隐。

期君：期待你。

一瓢：一瓢水，用颜回箪食瓢饮之典，喻安贫隐居。

　　崔涂（约854—约907），字礼山，江南人（一作睦州桐庐人），晚唐诗人，光启四年进士，久客异乡，诗多羁旅愁思。此诗为秋夜与隐士王处士话别而作，抒故山难归、欲慕真隐之情，当为晚唐漂泊时期所作，具体作年已难确考。

首联「微灯照寂寥，此夕正迢迢」以灯之微、夜之长写话别之境，「寂寥」与「迢迢」一写空、一写远，未言别而已觉别意弥漫，起笔即笼罩全篇。颔联「丹桂得已晚，故山归尚遥」由境入情，「丹桂」或指功名，「故山」直指归途，一迟一远，失意与乡思交织，语淡而意长。

颈联「虫声移暗壁，月色动寒条」为全诗写景警句，「移」「动」二字以动态写静夜，虫声沿壁而移，月色随枝而动，秋夜的清冷与心的不宁俱从中透出，不着一「秋」态而秋意满纸。尾联「此去如真隐，期君试一瓢」以颜回箪食瓢饮之典相期，把惜别之情升为对真隐的向往，收束清远。

全诗五言八句，中间两联「暗壁」「寒条」「虫声」「月色」皆寻常物象，一经「移」「动」点染便见精神，而「故山归尚遥」一句道尽客子心事。语淡味永，不事雕饰而自有风致，是崔涂羁旅诗的本色。「期君试一瓢」以旧典翻出新意，惜别之中暗含相期归隐之约，语淡而情长。全篇以夜话别为主线，情随景生，景中含情，堪称晚唐羁旅诗中的清音。