酹江月（乙未中元自柳州过白莲）

译文

　　晓风清除暑气，湖光如白练，山光如染。十里荷花香满一路，飞盖斜倚，映照如妆的面容（原文此处缺一字）。一叶扁舟，数声柔橹，顿觉远离红尘。六桥三塔，恍然如图画中所见。因念当日三位贤人，在两山佳胜之处，应也已遍历经行。琢月吟风的无限诗句，景物因人而后更显。贺监的风流，玄真的清致，我亦情意不浅。愿披渔蓑终老，利名何必深深羡慕。

注释

酹江月：即念奴娇。

中元：七月十五日。

练：白绢。

飞盖：高耸的车盖，此指游船伞盖。

＿：原文此处缺一字。

六桥三塔：泛指江山胜迹。

三贤：当指当地先贤名宦。

琢月吟风：吟咏风月。

贺监：贺知章，官秘书监，晚居镜湖为道士。

玄真：张志和号玄真子，作渔歌子，隐于江湖。

投老：到老。

　　赵师侠，字介之，宋宗室，尝宦游湖南、广西诸地。词题自记乙未年中元自柳州舟行过白莲而作，写南国湖山之胜，时当中元暑退。乙未为干支纪年，或即淳熙二年（1175），然亦待考；白莲所指村寺与三贤名姓今难确指。

此词作于中元舟行之际，写南国湖山的清旷，而归宿于渔蓑终老之愿。上片起「晓风清暑，映湖光如练，山光如染」，晨风清暑，湖练山染，两个如字把光色写成可以披拂的实物，笔致爽洁；「十里荷花香满路，飞盖斜映妆面（原文此处缺一字）」，荷香与妆面相映，游船伞盖斜倚其间，热烈中自有一种明艳；「一叶扁舟，数声柔橹，陡觉红尘远」由繁盛转入孤舟柔橹，陡觉二字写出心境的骤然澄澈；「六桥三塔，恍然图画中见」以图画总收，湖山之美至此呼之欲出。

下片「因念当日三贤，两山佳处，应也经行遍」由今溯昔，三贤经行两山，今日之游遂与古人接武；「琢月吟风无限句，景物随人俱显」是全篇的议论眼目——景物不待人而后显，待琢月吟风之人而后显，山水与人文互相成就，此语可谓道着江山文字之缘。「贺监风流，玄真清致，我亦情非浅」连用贺知章、张志和二隐逸，自许之情不浅；结拍「渔蓑投老，利名何用深羡」以一问收束，利名何用，四字干净利落，与上片红尘远遥相呼应。全篇由晓景而怀古而述志，层层递进，气调疏朗，是师侠清旷一路的当行之作。