八音诗 其一

译文

　　金风扫荡炎夏的暑气，天地六合之气已经清凉。石崇般的南山高峻，清晨望去峥嵘突兀。蚕丝垂挂，虫子结茧，它们各自有所经营。竹实不足以饱腹，凤凰尚且饥饿鸣叫。匏瓜本是低贱的草，牵藤引蔓爬上高城。这正是土地所适宜之处，结出的果实如同瓶罂。革带空守着无用的文饰，岁月流逝令人可惊。叶落之后枝干将更加秀丽，欣欣然地等待春天繁荣。

注释

金风：秋风。

炎暑：酷暑。

六合：天地四方。

气已清：暑气已消。

石崇：晋代富豪，此借「石」字起句，喻南山之富丽高峻。

峥嵘：高峻突出。

丝垂：蚕丝垂下。

就茧：结茧。

营：经营、谋生。

竹实：竹米，传说凤凰食竹实。

尚：尚且。

饥鸣：因饥饿而鸣。

匏瓜：葫芦。

固：本来。

贱草：低贱的草。

引蔓：牵引藤蔓。

之所宜：所适宜之地。

瓶罂：泛指盛器，罂为大腹小口之罐。

革带：皮腰带。

守空文：空守无用的饰文。

逝：流逝。

可惊：令人心惊。

木落：叶落。

行且秀：将更加秀丽。

欣欣：喜悦貌。

候：等待。

春荣：春天繁荣。

　　孔平仲，字义甫（一作毅父），北宋临江新淦人，治平二年进士，与兄文仲、弟武仲并称「清江三孔」。此诗为「八音诗」组诗之一，以金、石、丝、竹、匏、土、革、木八音依次冠于句首，咏物言志，当为北宋文人咏怀之作，具体作年已难确考。

此诗为「八音诗」，以金、石、丝、竹、匏、土、革、木八字依次冠于各句之首，体式近于文字游戏，而托物寄意，颇有可观。前四句「金风荡炎暑」「石崇南山高」以秋风、高山上接天地清肃之气；「丝垂虫就茧」「竹实不足饱」则由虫茧之勤苦转出凤凰之饥鸣，暗寓才士不遇，咏物之中已含不平。

后四句「匏瓜固贱草，引蔓上高城」写微物之自强，「土地之所宜，结子如瓶罂」言物各得所；「革带守空文，岁月逝可惊」借革带喻虚文无用、流光可惊，感慨最深；结以「木落行且秀，欣欣候春荣」，以秋尽冬来、枝干含春作结，衰中见荣，把咏物升华为主意上的勉慰。

全诗因字设句而不伤于牵强，既合「八音」之数，又能自出新意，可见作者的巧思与胸襟。八音为体、咏怀为用，虽属文人逐字之戏，却能在游戏笔墨中寄托劝勉，别具一格。以此观之，八音之设不过是外壳，借物写怀、托讽劝勉才是全诗的落脚处。诗格清健而不纤巧，于咏物之中见胸次，可备宋人杂体诗之一格。