无题 其五

译文

　　宝剑化去雌雄，玉匣已空；寒潮东逝，音信凭谁可通。莲步缠出双双之白，金饰相生；冰肌上钏痕约出一线红。事已过去，欢娱一并化作怨憎；缘分乖违，连魂梦也难相同。芳菲零乱，春光已晚，满地胭脂，散在半夜的风里。

注释

剑化雌雄：干将莫邪雌雄双剑化龙事，喻佳偶离散。

信：音信。

莲步：女子纤足，旧时缠足。

钏：手镯。

缘乖：缘分乖违。

芳菲零乱：花事凋残，兼喻欢情已尽。

　　徐熥，字惟和，闽县人，万历十六年举人，早世而诗名甚著，与弟（生僻字）并称，为闽派诗人之领袖。无题组诗仿李商隐体，写男女离合之情而托意隐微，此其第五首。诗中剑化莲步诸语，艳而弥哀，当为其早年情事或伤逝之作，具体本事已难确考。

无题体的要义，在把不可明言的情事化作意象的迷宫，此诗深得三昧。首联「剑化雌雄玉匣空，寒潮东逝信谁通」，起用双剑化龙的典故，雌雄宝剑一入匣而空，佳偶离散之意已寓；寒潮东逝，音信难通，空间的阻隔与时间的流逝压在一联之内。颔联「金生莲步双缠白，钏约冰肌一线红」，忽然回到闺阁的近景：莲步双缠之白，钏痕一线之红，设色极艳，而艳色之下，是再也触碰不到的距离。

颈联「事去欢娱并作怨，缘乖魂梦也难同」，把全诗的悲情说破：事去则欢娱皆怨，缘乖则魂梦难同，连梦里的相会也无份，怨到极处。尾联「芳菲零乱春光晚，满地胭脂半夜风」，以景收情：芳菲零乱，春光已晚，满地残红任凭半夜的风吹散——胭脂既是花，也是人，风卷残红，正是一场情事的结局。

通篇艳丽其表、哀痛其里，对仗工整而气脉流转，闽人学义山而能得其神者，徐熥为最。

无题而真有所指，故情味独厚。剑化之典用于男女离合，取其成双而化去，凄艳之至；莲步钏约一联，则将记忆聚焦于最私密的细节，愈细愈痛。事去缘乖四字，是全诗的判词；满地胭脂半夜风，是判词之后的画面，情语尽而景语始，诗遂收于无声，此义山家法之嫡传也。