春日

译文

　　都说这芳春时节美好，无奈衰老与疾病却来相侵。有谁与我同饮一樽酒，时时醉卧在百花的浓荫之下。应酬周旋本不是我的事，疏放狂直之处正见对客的真心。因而思念故山中的伴侣，惆怅地遥望那深深的白云。

注释

共道：都说。

芳春：美好的春天。

其如：无奈、怎奈。

老病侵：衰老与疾病相侵。

樽：酒杯。

应接：应酬接待，指世俗周旋。

疏狂：疏放狂直。

客心：为客之心，亦指待客之心。

故山侣：故乡山中的友伴。

怅望：惆怅地远望。

　　谢榛（1495—1575），字茂秦，号四溟山人，山东临清人，明代著名诗人，后七子之一，终身布衣，工于近体，论诗主格调。此诗为春日感怀之作，写春好而老病相侵、独酌无侣之况，兼抒疏狂守拙、思慕故山之怀，当是其晚岁客游时所作，具体作年已难确考。

首联「共道芳春好，其如老病侵」以众人赞春之乐反衬自身老病之苦，一「共道」一「其如」，转折陡然而自然，「侵」字把老病写得逼近身来，是全诗情绪之根。

颔联「谁同一樽酒，时醉百花阴」着一「谁同」，孤怀自伤；「时醉百花阴」则以醉卧花荫的慵懒形象承接，写孤独却出以疏放，怨而不露。

颈联「应接非吾事，疏狂见客心」直抒性情，「非吾事」三字见其不谐于俗，「疏狂见客心」更把不合时宜处说成真心本色，语带自负。尾联「因思故山侣，怅望白云深」由己及人、由今及远，一「怅望」收束全篇，白云深处既是故人所在，亦是情思所寄，含蓄不尽。中间两联由孤饮写到疏狂，末联以「故山侣」收束，一「怅望」而白云无尽，情思随之绵延。谢榛以布衣终老，诗中老病、疏狂、思旧诸意皆从肺腑流出，格调苍而不激，是后七子中难得的真诗，弥足珍贵。，是布衣诗人本色。

「时醉百花阴」着一「时」字，谓醉非一次、卧于花荫已成为常事，写孤居无聊中的自我排遣，语极平淡而情境宛然。「白云深」三字收束全篇，一「深」字既写云气之沓冥，也写故山之路远、故人之难见，「怅望」的对象遂皆隐没于云深之处，留一片苍茫供人想象。此诗不着奇字而气韵自远，老病疏狂之中见交游零落之感，是布衣诗人的真吟。