晚投洲寺

译文

　　暮色中投宿到这沙洲上的佛寺，幽微的香气飘入梵林。晚潮绕着石阶回转，寒叶落入阶前越积越深。借得床榻安歇，邻近山中的猿猴；点起灯火，惊散了沙洲上的水鸟。不必谈论什么出世之事，虚静空寂正可长养禅心。

注释

暝色：暮色。

沙界：沙洲之境，亦近佛家语「刹界」之意，指佛寺所在。

梵林：佛寺的树林。

夕流：傍晚的水流、晚潮。

砌：台阶。

借榻：借床榻歇宿。

山狖：山中的猿猴。

张灯：点灯。

渚禽：沙洲上的水鸟。

出世：超脱尘世。

虚寂：虚静空寂。

禅心：清静寂定的心境。

　　区大相（约1549—1614），字用孺，号海目，广东高明人，明代诗人，万历十七年进士，官至中允，工诗，为岭南诗派名家。此诗写日暮投宿沙洲佛寺、夜宿禅房的情景，从暝色幽香到张灯散禽，末归于虚寂禅心，当是其宦游或行旅途中夜宿山寺之作，具体作年已难确考。

首联「暝色投沙界，幽香入梵林」以「暝色」领起，一「投」字写投宿之晚，一「入」字写香气之细，色与香并出，为山寺营造出幽静氛围。

颔联「夕流含砌转，寒叶下阶深」写近景，一「含」一「转」写晚潮绕阶之态，一「下」一「深」写落叶积阶之状，动中见静，静中含凉，笔触极细。

颈联「借榻邻山狖，张灯散渚禽」由景及人，「邻山狖」写山居之僻，「散渚禽」写灯起之动，一静一动皆见寺境之空寂。尾联「不须谈出世，虚寂长禅心」直陈心迹，以「不须谈」三字扫落言诠，归于「虚寂」二字，全诗由投寺、观景到栖心，境界渐次澄明。诗从投宿写到夜栖，一路以静字为骨，末以「虚寂长禅心」作结，正见诗人于行旅扰攘之中得片刻澄明。区大相诗长于清远，此篇不着议论而理在其中，读之如闻山寺钟磬之音，是明人山水诗中颇有禅味的佳作，清境与禅心相发。，耐人寻味，殊可讽咏。

首联「沙界」「梵林」皆佛家语，一写山寺所在之境，一写林间之香，起手便入方外之想；一「投」字写暮色之来如投宿然，一「入」字写香气之来如叩门然，两字皆用拟人，幽静之中遂有物我相访之意。「张灯散渚禽」一句由静生动，灯火一亮而栖禽惊散，于极静中忽着一动，衬得寺境愈静。结句「不须谈出世」，谓无须多言已是出尘，正合禅家不立文字之旨。