平江太守李宝谟移漕荆湘 其一

译文

　　从荆溪溪边传来消息，这一带与邻境相接，皆称颂太守贤明。行路的旅人归来如赶集般众多，客居在外的人也纷纷赶快落户安居。丰厚的储粮使郡中财政宽裕，减轻赋税使百姓得以富足。谁能像那山阴的老翁，临行时还要赠人一枚钱。

注释

荆溪：水名，在今江苏宜兴一带，此指李太守移任之地。

接畛：田界相接，指邻近。

使君：对太守的尊称。

行旅：行路的人。

羁游：客居在外者。

受廛：获得房舍田宅以定居。

丰储：充足的储粮。

郡计：一郡的财政。

薄敛：减轻赋税。

山阴叟：会稽山阴的老人。

相传汉刘宠任会稽太守清廉，离任时山阴老人各赠百钱，刘宠仅受一文。

一钱：一枚钱。

　　释居简，南宋僧诗人，字敬叟，号北涧，临济宗高僧，台州黄岩人，历主杭州诸刹，与士大夫唱和甚广，诗风清峻。平江即今苏州，宝谟为李姓太守之官称。此诗为送李太守由平江移任荆湘漕运时所作，属组诗第一首。诗中称述其邻境称贤、行旅如市、丰储薄敛之政绩，末以刘宠受钱之典相许，称颂其为官清廉、爱民，当是作者寓杭时与地方官交游酬赠之作。

此为送别地方良吏之作，通篇不作依依惜别之语，而专以政绩立言。首联「荆溪溪上传，接畛使君贤」，不直写送行，先自邻境口碑说起，「接畛」二字点出贤声之广，笔法迂回而得体。次联「行旅归如市，羁游亟受廛」，以「如市」写来归者之众，以「亟受廛」写安居者之切，两句皆侧面烘托太守之得民心，无一字着题而题自见。

后四句转入直言，「丰储优郡计，薄敛裕民天」，用「丰储」「薄敛」两两相对，直陈理财裕民之政，「优」「裕」二字见政绩之实，不涉虚誉。结句「谁似山阴叟，临行赠一钱」，反用刘宠受钱之典，以「谁似」作叹，把清官之誉推向极致，亦暗寓时少廉吏的感慨。全诗章法由闻说到直述、由侧到正，语言质朴，是僧诗中不多见的台阁体格。

诗以「溪上传」起、以「赠一钱」收，中间六句全写政绩，不涉一句送别之语，所谓不着一字而尽得风流；「行旅归如市」写民之来归，「薄敛裕民天」写政之裕民，一实一虚，互为表里，僧诗而具台阁之气，正是居简诗的特别之处。