暮春病中 其三

译文

　　连年烽火使我滞留天涯，抱病凭几，萧索中感慨春光将尽。万里之外的春衣白白寄与飞雁，无数村庄在寒食时节自开自落着飞花。人间徒然忆念那剑气直冲星斗的宝剑，海上又虚幻地疑心有贯月而行的仙槎。我自己怜惜不才、甘作傲世的官吏，一辞别神武门便归向烟霞。

注释

频年：连年。

滞天涯：滞留远方。

隐几：靠着几案，形容病中无所事事。

物华：美好的景物、风光。

寒食：节名，清明前一二日，禁火冷食。

冲星剑：宝剑剑气上冲星斗，用张华、雷焕丰城掘剑之典。

贯月槎：传说尧时西海有贯月槎，仙人所乘，喻不可及的远志或仙游。

谩：同「漫」，徒然。

虚疑：虚幻地疑想。

傲吏：傲世的官吏，用庄子为漆园吏之典。

神武：神武门，南朝齐武帝挂冠神武门而去，指挂冠辞官。

烟霞：山水烟霞，指隐居之地。

　　梁有誉，明代广东顺德人，嘉靖年间进士，与宗臣等并称「后七子」，又为粤中「南园后五子」之一，后因疾辞归，读书南园。此诗当是归粤闲居、抱病逢暮春时所作。其时东南倭警频传、岭海多事，「频年烽火」云云，正见诗人身在江湖而心怀时局的忧愤，故病中之吟不限于一身之疾。

诗以病中感物起笔，「频年烽火」与「隐几萧条」对举，家国之忧与一己之病两重萧索叠在一起，奠定了沉郁的基调。颔联「万里春衣空过雁，千村寒食自飞花」最见功力：一个「空」字，写出寄衣无由、音信杳然的怅惘；一个「自」字，写寒食飞花依旧自开自落，人事的蹭蹬与节物的无情互为映照，不动声色而感慨至深。

颈联忽作壮语，「冲星剑」「贯月槎」皆极瑰奇之象，着一「谩」字、一「虚」字，便知豪情落空、远志成虚，是病中自省亦是时势所困。尾联收归自身，「一辞神武即烟霞」用挂冠故实，把无可如何的处境化作潇洒的收束，怨而不怒，正见其温柔敦厚的诗风。

就体格言，此诗以「感物华」三字笼罩全篇，中二联一实一虚、忽近忽远，自成波澜。颔联以万里、千村之阔大对空渺，写乱世中音书与节物的两皆无着；颈联以「谩忆」「虚疑」虚字句首，写出壮怀空悬、远志难凭，是对所谓英雄之想的自嘲。结处用挂冠故实自解开脱，看似旷达，细品却是沉痛的反笔——国然未复、志然未酬，而只得以烟霞自置，语愈淡而愤愈深。