生查子（八月二十四日桂隐观菊，次彭孚先韵）译文及注释
译文
尊前主与宾，少了一人还成九人。休唱木犀的词，预先留下黄花的酒。开怀在今夕相同，分手在明朝又要来临。不管岁月催人，且把菊花的馨香嗅个够。
注释
桂隐：张鎡临安园林名，词人于此观菊。
彭孚先：友人，与词者。
欠一还成九：座中宾主本十人，一客未至成九，用昌黎会合联句语意。
木犀：桂花，此时桂已残而菊将开。
预余黄花酒：预留下菊花之酒待赏菊，黄花指菊。
馨香：菊之香气。
生查子（八月二十四日桂隐观菊，次彭孚先韵）创作背景
郭应祥字承禧，号遁斋，临江军人，南宋嘉定间进士，历官理官与州郡，晚年退居林下，与同好结社酬唱，长于寿词与节序词。此词题作八月二十四日桂隐观菊次韵，当是过临安赴张鎡桂隐园菊会之作，约作于嘉定间，确切年份已难确考。
生查子（八月二十四日桂隐观菊，次彭孚先韵）鉴赏
此词是观菊宴集的即席之作，起笔尊前主与宾，欠一还成九，先把席间人数写得有趣：十人缺一成九，缺憾之中反成奇数之趣，起句便有席上谐谑的口吻，次韵之作而毫无应酬的板滞，先声夺人。
休唱木犀词，预余黄花酒二句是全篇的巧思：八月杪桂已开过，菊正在开，故说休唱桂词、预留菊酒，一休一预之间，把节物的新旧交替写活了，桂花与菊花在酒盏词章中完成接力，时令感极强。开怀今夕同，分手明朝又，第三句陡转，今夕之同欢与明朝之分手对举，欢短别速，正是宴集词的常情，但写得干净利落，不作悲声。
结拍不管岁年催，且把馨香嗅是全词的落点：岁月催人本是伤心语，词人却以不管二字轻轻拨开，只管低头嗅菊。菊有晚香耐岁寒之品，嗅馨香既切观菊本题，也暗含把玩晚节、不惧老去的怀抱。全篇五十六字，由人数之趣到花酒之候，再到聚散之感，最后归于菊香，层层递进而语淡味长，是南宋节序小令中的爽利之作。