《下闽关》翻译及注释

闽关南下路岖崎，并壑缘崖使客疑。栈道万盘全蜀险，羊肠百折太行危。

译文：从闽关向南下行，道路崎岖；沿着山沟、攀着崖壁而行，令行客疑惑。栈道万转如同蜀道的险，羊肠百折好比太行的危。

注释：闽关：福建的关隘。南下：向南下行。岖崎：崎岖。并壑：沿着山壑；并，傍、沿。缘崖：攀缘崖壁。使客疑：令行客疑惑、迷路。栈道：在悬崖上架木凿石而成的道路。万盘：万转。全蜀险：同蜀道之险。羊肠：曲折如羊肠的小路。百折：百般曲折。太行：太行山。

翻思涉世尤多难，转觉攀天却有时。极目建溪云散尽，武夷撑出数峰奇。

译文：因而想到涉足世事更加多难，转念又觉登天却也有时。极目远望建溪，云散已尽，武夷山撑出几座奇特的山峰。

注释：翻思：转而想到。涉世：经历世事。尤多难：尤其多难。转觉：反觉。攀天：登天，喻极难之事。却有时：却也有可待之时。极目：放眼远望。建溪：闽江上游，在建瓯一带。武夷：武夷山，在福建崇安。撑出：挺出、耸出。数峰奇：几座奇特的山峰。