《江楼》翻译及注释

亭亭紫桂楼，渺渺白蘋洲。易断伤春目，难销假日忧。

译文：亭亭高耸的是紫桂之楼，渺渺远处的是白蘋之洲。容易望断的是伤春的目光，难以消解的是假日里的忧愁。

注释：亭亭：高耸的样子。紫桂楼：以紫桂为名的楼。渺渺：遥远的样子。白蘋洲：长满白蘋的水洲。伤春目：望春而伤怀的目光。销：消解、消除。假日：闲暇的日子。

双凫仙子贵，两桨美人愁。欲寄青泥讯，云峰隔旧游。

译文：双凫飞来，仙子的身影显得高华；两桨划动，美人心中含着忧愁。想要寄去一封信，怎奈云峰阻隔了旧日的游踪。

注释：双凫：用王乔双凫化舄之典，喻仙令或仙人。仙子：神仙中人。两桨：用《莫愁乐》打桨之典。美人愁：指莫愁之愁。青泥：封缄书信的青泥，代指书信。讯：音讯。云峰：云雾缭绕的山峰。旧游：从前游历之处。