柬魏惟度

译文

　　小雨在山楼外纷纷不断飞洒，我问你究竟为了什么事紧闭双扉。过了一会儿雨停了，钟声刚刚响起，那书声便被送过了青翠的山色。

注释

柬：寄书信，此指赠诗。

山楼：山中的楼阁。

掩双扉：关上两扇门。

少焉：过了一会儿。

钟初起：钟声刚刚响起。

送得：把……送出。

书声：读书之声。

翠微：青翠的山色，亦指青山。

　　宗元为清代诗人，其字里生平已难详考。此诗为寄赠友人魏惟度之作，诗题「柬」即寄书相赠。诗中写山楼细雨、友人闭户，雨歇钟起之际书声越山而来，以清幽之景写雅人之趣，寄寓对友人的思念。约作于诗人与友人山中往还、诗札酬答之际。

此为寄赠友人之作，二十八字而清景满纸。起句「小雨山楼不断飞」，以「不断飞」三字写细雨之绵密飘洒，山楼烟雨，境已清幽，一「飞」字兼得雨之形与势，读之如见。次句「问君何事掩双扉」，由景及人，一问顿起，问友人何故闭门不出，含探问与关切，语气闲淡而有余情，似嗔似问，最见朋友之间的亲昵无间。

后两句以声传情。「少焉雨歇钟初起」，承上问而不答，忽转写雨歇钟鸣，「少焉」二字见时间之流转，由雨而晴，气氛为之一变，笔致轻灵跳脱；结句「送得书声过翠微」，全诗点睛，友人的闭户非为闲卧，乃在读书，其书声竟被钟声一路送过青翠山色，传到诗人耳中。以有声写无声，以所见闻写所思慕，不直说钦慕而钦慕自见，一问一答之间，情韵悠然不穷。全诗清空雅淡，境幽而情深，于寻常寄赠之中见出高度的诗心，堪称短章中的逸品。通篇以「雨」「钟」「书声」三种声响相续成章，而以「翠微」之静色收之，声色相生，愈见其境之幽远。作者此作，亦足见清人绝句以清空见长的一格。