夜枕

译文

　　夜里靠着枕头，惊残了旧梦，寒灯照着满头白发。楼中空寂，千山已露晓色；竹席清冷，一窗都是秋意。时局战事正紧急，天上星火已经流坠。想要归隐田园以终老，何日才能收复两京。

注释

攲：倾斜、倚侧。

残梦：未尽的梦。

寒灯：寒夜的灯。

千嶂：千重山峦。

晓：晓色。

簟：竹席。

时事：时局。

方急：正紧急。

天星火已流：流星陨落，古以为兵象。

三径：汉蒋诩隐居辟三径，后指隐者的田园。

老：终老。

两京：指北宋的东京开封、西京洛阳，此指沦陷之地。

　　周紫芝（一〇八二—一一五五），字少隐，号竹坡居士，宣城人，南宋诗人，绍兴中登进士，官至右司员外郎。此诗作于南宋初年，时金兵南侵、中原沦陷。诗中时事兵方急、天星火已流写战事之危，欲寻三径老、何日两京收抒归隐之愿与复国之望，当是诗人身经靖康之乱后感慨时局、夜不能寐时所作，具体作年已难确考。

此诗写乱世夜怀，通篇以清冷之景衬家国之忧，情景相生。首联「夜枕攲残梦，寒灯照白头」，写夜不能寐、残梦频惊，一攲字写辗转之态，一寒灯、白头写孤老之情，起笔即入凄凉之境，身世之感与迟暮之悲交织。颔联「楼空千嶂晓，簟冷一窗秋」，由内而外，空、晓写楼之寂与天将明，冷、秋写席之寒与节候清，一千嶂一一窗，大与小对照，愈见独处之孤。

颈联「时事兵方急，天星火已流」，由景入事，直写时局，兵方急写战事之紧迫，天星火流以流星陨落的兵象写祸乱之兆，将个人之愁与家国之难绾合，境阔而情重。尾联「欲寻三径老，何日两京收」，以三径用蒋诩隐居之典写归隐之愿，复以何日两京收之问写复国之望，一退一进，一己一国，矛盾之情宛然，收得沉痛。

全诗写夜枕不寐之境，句句含忧，前四句写景清冷，后四句写事沉痛，千嶂、一窗、三径、两京数词相映，星火流之兵象与两京收之望首尾呼应，是南宋初年忧国诗中的深切之作。