点绛唇

译文

　　玉笋般的手持杯，收敛红袖、蹙起翠眉，唱着金缕之曲。彩鸳收起羽翼。未免被群鸡嫉妒。 我因为情多，愁听多情的话语。君不要诉说。两心坚固。云里千条道路。

注释

玉笋：喻女子洁白纤细的手指。

敛红颦翠：收敛红袖、蹙锁翠眉，写歌女含愁之态。

金缕：金缕曲曲调，唐杜秋娘金缕衣曲劝惜取少年时。

彩鸳戢羽：彩色的鸳鸯收敛翅膀，喻才士收敛起才华，或喻情侣离散。

群鸡妒：鹤立鸡群而遭妒，语本世说新语鹤在鸡群。

云里千条路：天上云路千条，喻两心相通、终有归处。

　　蔡伸字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，北宋末登第，南渡后官至徐州通判。此词当是其席上赠歌者之作，词中为才者遭妒张目，惜其人亦以自寓。两宋之际士大夫多有此类席上赠伎之词，托意深浅各异，具体作年已难确考。

起拍写歌者情态：「玉笋持杯，敛红颦翠歌金缕」，持杯敛袖、颦眉而歌，姿态如画。「彩鸳戢羽。未免群鸡妒」，鸳鸯敛翼而群鸡犹妒，才高见嫉之慨托物而发，为下片劝解立根。

过片「我为情多，愁听多情语」，情多与多情回环相生，正因情深故怕听诉情，曲折之至。「君休诉。两心坚固」，劝其不必诉冤，两心坚固便是一切。「云里千条路」，结得飘逸，云路千条总有可通之径，困境中翻出旷达。小令四十余字有描摹、有寄托、有劝慰，收放自如，是友古词中的轻灵之作。

小令写失意歌者，而以慰勉作结。「玉笋持杯，敛红颦翠歌金缕」，玉笋状纤指，敛红颦翠状歌容，三句工丽如画；「彩鸳戢羽。未免群鸡妒」，彩鸳敛羽，反遭群鸡嫉妒，以物喻人，贤才不容于流俗，愤懑尽在比方之中。下片自道：「我为情多，愁听多情语」，两多情字回环相生，情多故愁，愁故不忍听；「君休诉。两心坚固。云里千条路」，休诉二字一顿，劝其不必诉说，以两心坚固相许；云里千条路，天上路多，终有相遇之径，慰藉而含哲理。全篇比兴相生，语浅情深，在友朋赠答小令中别见真挚。