谒金门

译文

　　溪声呜咽。溪上有人在离别。别语叮咛，和着泪水诉说。罗巾沾满了带泪的血色。即便有刚硬如铁的肝肠。到此处也应愁绝。回首处，断山外帆影消失。画船空空，只载着一船月色。

注释

咽：呜咽，水声如泣。

别语叮咛：临别反复嘱咐。

泪血：泪尽继之以血，极言悲切。

尽做：即使、纵然。

刚肠如铁：心肠刚硬。

愁绝：愁到极点。

断山：遮断视线的山。

画船：装饰华丽的船。

空载月：人去船空，唯月色满船。

　　蔡伸为南北宋之际词人，蔡襄之孙，词有友古居士词一卷，言情深挚。此词写溪上离别，从别语叮咛写到帆影灭后画船载月，约作于其南北宋之际流转江湖期间，具体年份已难确考。

此词写溪头离别，以溪声与月色作首尾。起拍「溪声咽。溪上有人离别」，水声如泣，人正别离，物声人情一齐呜咽，开篇便定全篇哀调；「别语叮咛和泪说。罗巾沾泪血」，叮咛之语与泪水齐下，一个血字用得极重，泪尽而继以血，别情的烈度到此为极。

下片忽作转折：「尽做刚肠如铁。到此也应愁绝」，纵然心肠如铁之人至此也应愁绝，宕开一笔从旁衬写，较自诉更见分量，是词中旁笔法。结拍「回首断山帆影灭。画船空载月」，帆影没入断山，人望断处船已无踪；画船空空载一船月色，空与满相犯——船是空的，月是满的，离人留下一船清辉无人共看，以景结情，余恨悠悠。全篇字句皆淡而情极浓，长短句的顿挫与溪声相答，是友古词深婉一路的代表作。

别情词写至泪血处已极，下片忽以尽做刚肠如铁翻转，从旁观衬写，愁绝之意倍深，此虚处传神之法。结拍画船空载月五字，空与满相犯，人去船留，月满而人空，离别的余味全在这无人共看的一船清辉里。友古词言情深挚而不纤巧，此篇足以当之。