南歌子

译文

　　眼睛明媚，双波流转。腰肢柔弱，一搦纤细。问她在做什么，为什么要放下珠帘。笑着说篆香已经燃尽，要重新添上。这几日金钏宽松了，梳云般的发髻拂过翠奁。梅花的妆饰依旧落在虚空的檐前。题起一春的心事，两道眉尖便蹙起。

注释

一搦：一把，形容腰细。

珠帘：珠饰的门帘。

篆香：盘香，点燃后如篆文回环。

金钏：金手镯，人瘦则钏宽。

翠奁：翠色镜匣。

梅妆：梅花妆，额上贴梅形妆饰。

题起：提起、说起。

续雪谷，宋末人，生平不详，词存数首，多为闺情，风格近于周邦彦一派，工于体态刻画。此词写闺中人晓起的一问一笑与眉尖心事，当是其游幕或客居时所作的代言体。宋季令词尚纤巧，此篇以问答体写情，在雕琢之中犹存生活气息。

这首词以一问一答结成全篇，笔致轻盈。「眼媚双波溜，腰柔一搦纤」起联写人，双波溜字写目光流转如水，「一搦」言腰之盈盈一握，工丽而不过分；「问伊何事放珠帘」于是设问——帘卷得好好的为何又放下，一句家常话把关心写活。「笑道篆香销尽、要重添」妙极：答语绝口不提心事，只说香要重添，低头添香正可掩住表情，女子心细如发的遮掩之态全在这句谎话里。

下片从旁观察补足答案：「数日宽金钏、梳云拂翠奁」，金钏这几日宽了，是瘦了；「梅妆依旧落虚檐」，妆依旧而人已非昨日，落虚檐三字亦景亦情；「题起一春心事、两眉尖」点破谜底，一提起春事，两道眉尖便蹙起，则放下珠帘、谎称添香种种，皆是为这一点心事作掩护。全篇前后照应，以问起、以眉收，中间答与非答，层层剥笋见心，小令体物之细，至矣。

此词问答之间的心理刻画极细：放帘与添香本是两事，答者偏以添香遮掩放帘，掩饰之态即心事之证。「数日宽金钏」以饰物之宽写腰肢之瘦，不着「瘦」字而瘦自见，与「梳云拂翠奁」的整妆相对，貌似如常而形销已露。「梅妆依旧落虚檐」化用寿阳梅妆故事而添「虚檐」二字，妆成无人赏，遂与起句的「问伊何事」重相呼应。结拍「两眉尖」以局部写全局，一春心事全在眉尖一点，收束极省净。