满江红（寓古杭和南塘咏欲雪词）

译文

　　如玉屑般纷飞，正堪称、是冯夷在铺展开布。空中不知几度、痴云凝聚，狂风掀舞。点点抛扬，珠子化作霰，纤细连续，丝一般垂下如雨。借来银河，翦刻出六出雪花飘飞，上天应该应许。水色漠漠，斜桥渡口。烟色淡淡，长亭道路。望着寒莎衰草，都化作愁绪。坡老新堤应该还好，逋仙的孤屿还值得一去。一起寻梅，只欠着雪双清，烦劳青女。

注释

屑玉：碎玉屑，形容雪。

冯夷：水神河伯。

霰：小雪珠。

六花：六出雪花。

莎：莎草。

坡老：苏轼，杭州白堤一带旧迹之称。

逋仙：林逋，隐居西湖孤山植梅放鹤。

青女：主霜雪的女神。

卫宗武为南宋末年诗人，宋亡不仕，隐居华亭，以诗酒自娱。此词题作「寓古杭和南塘咏欲雪词」，当是其流寓杭州时，和友人南塘咏欲雪之作。时值宋祚将移，词人咏雪而不忘坡老新堤、逋仙孤屿，把西湖胜迹与隐逸之念织入望雪的期待之中，遗民心绪隐然可见。

这首咏欲雪的词妙在写雪而雪未至，全凭想象铺展。「屑玉飞E648，正堪称、冯夷展布」起句便请出水神冯夷为雪师，玉屑纷飞的想象先声夺人；「空几度、痴云凝聚，狂风掀舞」写雪前天象，痴字状云之恋滞，狂字写风之掀腾，一痴一狂，酝酿之势已成。「点点抛扬珠作霰，纤纤断续丝垂雨」再细写霰与雨的过渡，珠、丝两个比喻以物态写天气，观察入毫芒。

「借银河、翦刻六花飘，天应许」承上作结，雪自银河翦刻而来，天亦应许，笔想奇绝；过片「水漠漠，斜桥渡。烟淡淡，长亭路」四个三字句平列铺景，漠漠淡淡之间雪意满天，是未雪之雪。下片由景入怀，「望寒莎衰草，总成愁绪」一收，寒景成愁；「坡老新堤须好在，逋仙孤屿犹堪去」忽然振起，名胜犹存，孤屿可访，「好在」「犹堪」四字见出对旧迹的拳拳；结拍「共寻梅、止欠雪双清，烦青女」点题作结——万事俱备，只欠雪花，烦请青女一展妙手，以请求收束全篇，欲雪之情表达得曲折有致，且以梅雪双清自见怀抱。