木兰花令

译文

　　春神还没有挥动雷霆之手，先洒下雪来，把春的门户打开透亮。帝京的台阁应点缀着万年之枝，偏是穷巷里欺压着三径的柳树。群峰像玉山排列，森然相就。其中有摩围山作为领袖。凝香窗下与谁一同观赏？一曲琵琶，祝寿千万年。

注释

东君：司春之神。

三径：隐者所居之园径，用蒋诩三径典。

摩围：摩围山，在黔州，黄庭坚贬涪州别驾、黔州安置时所居之地。

　　黄庭坚晚年编管黔州，寓居摩围山下。此词当是绍圣、元符间贬谪黔州时雪中闻琵琶而作，兼有祝寿之意，具体作年已难确考。词中穷巷三径云云，正见谪居境况，而词气豪宕不改。

起句东君未试雷霆手，说春神尚未施展雷霆手段，只先洒雪开春，把春锁一下子透开——未试与开春相对，写残雪将尽、春气暗动，想象奇崛。帝台应点万年枝，穷巷偏欺三径柳，帝京万年之枝与穷巷柳树对举，一荣一抑，谪居之不平隐然言外，偏字下得有味。

下片转写黔中山色。峰排群玉森相就，群峰如玉山罗列；中有摩围为领袖，以领袖称山，谐而豪。凝香窗下与谁看，独居无人共赏，孤怀可见；结拍一曲琵琶千万寿，忽以琵琶祝寿收束，于穷愁中作旷达语，正是山谷贬谪期词的本色。全词气象开阔，锻字奇警，未试、偏欺、领袖诸语皆见笔力，虽处穷瘴而词不衰飒，得力于性情之达。

又，此词的时空经营颇可玩味：上片自帝台写到穷巷，是空间由贵而贱；下片自群峰写到琵琶，是心境由旷而雅。庭坚谪居黔州而以「领袖」许摩围山，是移情于山、以山自许，贬所顿成领地，此中傲骨与东坡「兹游奇绝冠平生」同一机杼。结以祝寿，则又于穷愁中强支欢局，愈见其旷达之难能。