醉思仙（寓居妙湛悼亡作此）

译文

　　晚霞正红。看山色迷蒙于暮霭，烟霭暗淡了孤松。风袂翩翩而动，轻得像惊起的鸿。心似明鉴，鬓如云影，在月明之中弄着清影。空自悲凉，岁月冉冉，蕣华般的花容悄悄改换了衰容。前事销魂凝结已久，十年光景匆匆。念云轩一梦，回首已是春空。彩凤已远，玉箫声寒，夜色悄悄，遗恨无穷。可叹黄尘早已埋了玉人，断肠中挥泪向东风。

注释

妙湛：寺舍之名，词人寓居之所。

惊鸿：语本《洛神赋》翩若惊鸿。

心似鉴：心如明镜，谓心境澄澈亦含惨淡。

蕣华：木槿花，朝开暮落，喻容华易谢，蕣音舜。

销凝：因感伤而黯然。

云轩一梦：谓旧居之乐如一梦。

彩凤远：用弄玉萧史乘凤仙去故事，谓爱侣已逝。

玉箫寒：箫声清寒，亦用吹箫之典。

黄尘埋玉：谓亡人久已埋骨，玉喻其人。

　　孙道绚，号冲虚居士，建安人，黄铢之母，能诗词，中年寡居，教子自持，为南北宋间知名女词人。词题谓寓居妙湛悼亡而作，盖其夫亡后寡居，寓居僧舍，触景伤逝，十年之痛发为此词，具体作年已难确考。

女词人悼亡，其词遂别有一种幽咽沉着。「晚霞红。看山迷暮霭，烟暗孤松」起三句以景写时：晚霞纵红，而山已迷霭、松已暗烟，明暗相形，正似生与死的界线。「动翩翩风袂，轻若惊鸿」恍惚间似见伊人风袂翩然，洛神惊鸿之姿，却是幻影；「心似鉴，鬓如云，弄清影，月明中」四句三字一顿，月下弄影，分明仍是当年伉俪清课的光景，愈美好愈见今日之痛。「谩悲凉，岁冉冉，蕣华潜改衰容」收上片，蕣华朝开暮落，岁月无声，容华与哀思一同老去。

过片「前事销凝久，十年光景匆匆」直点十年，「销凝」二字有无限黯然；「念云轩一梦，回首春空」旧居如梦，春事成空。「彩凤远，玉箫寒，夜悄悄，恨无穷」四短句连下，凤箫双关仙去的故事，恨字始出而夜已深沉。结拍「叹黄尘久埋玉，断肠挥泪东风」最重：黄尘久埋玉人，时间之久与伤痛之深都在「久」字中；断肠挥泪，挥向东风，风亦不解。全篇由暮景入梦、由梦入夜，时间层层推移，哀音步步加深，是宋代女词人悼亡词中沉挚之作。