惜奴娇

译文

　　香气剥落了酥嫩的花痕，自昨夜起春愁方醒。高情寄托在冰桥雪岭之间。试着相约黄昏，便不会误了黄昏的约信。四周人静。请娇美的侍儿、留连那秀丽的梅影。吟咏时鬓边簪着香花，已经断了多情的病。年年只等着、把春天来管领。镂刻明月描画云霞，不枉了这闲适的心性。姑且听着。谁敢把、红儿来与她比并。

注释

冰桥雪岭：冰雪中的桥与山岭，指梅开之处。

管领：主管领受，谓赏尽、占尽春色。

红儿：唐代歌妓杜红儿，以美艳著称，代指绝色。

　　史达祖是南宋中期著名咏物词人，词风工丽，长于咏梅。此词当是其雪后访梅、相约黄昏赏梅而作，约作于其寓居临安时期，具体作年已难确考。词中试约黄昏，暗用林逋暗香浮动月黄昏句意，咏梅而兼写访梅之情。

起句香剥酥痕，自昨夜、春愁醒，写梅花初绽、香痕剥酥，人却被花唤醒春愁，愁字与醒字相生，起得空灵。高情寄、冰桥雪岭，赏梅之高致尽在冰雪之间。试约黄昏，便不误、黄昏信，暗用林逋疏影横斜水清浅、暗香浮动月黄昏意境，黄昏相约、一诺不误，痴而雅。倩娇娥、留连秀影，人静花侧，梅影与佳人相映。

过片吟鬓簪香，已断了、多情病，簪花而自称断情，正见情不可断。年年待、将春管领，愿独占一春，口气豪而不俗。镂月描云，不枉了、闲心性，赏梅即是镂云描月，闲情即才情。结拍谁敢把、红儿比并，以绝色红儿作衬，梅耶人耶，浑不可辨。全词咏梅而句句有我，炼字精警，情致幽婉，深得梅溪咏物传神之技。

复论其咏物分寸：全篇无一「梅」字，而香痕、冰桥雪岭、秀影、簪香、管领春色，无一不是梅。约黄昏用林逋事而浑化无迹，比红儿用唐艳事而抑扬得体，用典皆为传神而非炫耀。梅溪咏物素以隶事缜密著称，此篇尤为声情与物色交融之作，读之觉暗香在纸，是南渡后咏梅词中的精诣。