临江仙

译文

　　家在宋玉墙的东畔住着，流莺时时送来芳音。窃香与解佩之事都已深沉渺茫。都因为些小的事，错过了许多春光。日头上了花梢才睡起，闲着绣衣、随手纵弄金针。错把黄晕的颜色压上檀心的妆。见了人羞得不说一句话，偷偷地把泪珠拭匀。

注释

宋墙东畔：宋玉东家墙外，喻邻近美人之居。

窃香解佩：韩寿窃香、郑交甫解佩，皆男女私情之典。

檀心：浅红色的妆心，或指花心，此处状妆容。

　　李吕是南宋人，尝讲学乡里，词不多作而工于言情。此词无题，当写东邻之女怀人之情，上片由门巷流莺引入，下片写闺中睡起泪妆，约作于其早年游学时期，具体作年已难确考。

起句家在宋墙东畔住，借宋玉东邻故实点出门巷相望之地；流莺时送芳音，莺声即远人之音信，一送字有情。窃香解佩两沈沈，两番情事俱成陈迹，沈沈二字写得怅惘；都缘些子事，过却许多春，只因小小嫌隙，误却大好年华，议论恳切，是全词情事的关键。

过片日上花梢初睡起，睡起之迟，见其无聊；绣衣闲纵金针，刺绣本是女红，闲纵二字写心不在焉。错将黄晕压檀心，晨妆草草，颜色错施，无心修饰之态如画。见人羞不语，偷把泪珠匀，见人则羞，背人拭泪，一个偷字、一个匀字，把怀人怨别、欲诉无由的心情写到极细处。全词上下片一叙情由、一摹情态，语言工丽而不纤佻，深得花间遗韵。

细读此词，上下片实为一问一答：上片言「都缘些子事，过却许多春」，是解释春光虚掷之由；下片日高睡起、错压黄晕、偷匀泪珠，则是虚掷的实相。因小事而误终身，因误而慵懒日甚，因果相衔，闺怨遂有深度。李吕词传世不多，此篇章法之密、描摹之细，可与欧阳修一路的小令并读。