行香子 赠布凤华译文及注释
译文
阳谷的春光正美，云车暂且停驻。凤凰飞来仪止，有谁能与你比清雅？你在山东传漱玉之音，在岭表奏鸣笳之曲。谈论诗歌中的事，结交海内的朋友，赏识镜中如花的风姿。南来北往，多少次一同醉饮流霞美酒。总难忘记那碧草晴沙之地。当年折柳送别，低声唱着蒹葭。相信你如冰一般清澈，我如玉一般温润，情意如茶一般绵长。
注释
阳谷：地名，今属山东聊城。
小驻：短暂停留。
云车：仙人乘坐之车，此喻远行来仪。
凤来仪：语出《尚书》「箫韶九成，凤凰来仪」。
漱玉：指词章，用李清照《漱玉词》意。
岭表：岭南。
鸣笳：吹笳，此指吟咏之声。
寰中：天下、海内。
镜中葩：镜中之花，喻风姿美好。
流霞：仙酒名，此指美酒。
碧草晴沙：青草与晴日沙滩，指旧游之地。
折柳：古人送别折柳相赠。
蒹葭：《诗经》篇名，怀人之作。
冰、玉：喻品格高洁。
意如茶：情意如茶，清淡而绵长。
行香子 赠布凤华创作背景
布凤华为山东阳谷人，工于倚声，与作者有诗词唱和之谊，此词即自其里籍阳谷落笔。词中「当年折柳」见相交有年，「南飞北往，几醉流霞」见聚散不常。当是久别重逢或别后寄赠之作，盛称其人其词，兼寓相惜相勉之意，情辞俱雅。
行香子 赠布凤华鉴赏
此词为赠人之作，却处处以「物」写「人」。起拍「阳谷春华，小驻云车」，把友人的到来写成仙人云车暂驻，地点、时令、风仪三笔并到；「凤来仪、孰与清嘉」化用《尚书》「凤凰来仪」，而以「孰与」一问轻轻宕开，赞语中带商量口吻，便不觉谀。歇拍「山东漱玉，岭表鸣笳」，以漱玉许其词，以鸣笳状其声，两地对举，见其吟咏所被之广。
下片纯叙交谊。「南飞北往，几醉流霞」八字，把多年唱和聚散一笔收拢；「当年折柳，浅唱蒹葭」则退回到相识之初，折柳是别情，蒹葭是思慕，两个旧典把情谊的来路写得温柔敦厚。结拍「信君如冰，我如玉，意如茶」，三喻连下而以「意如茶」作结——冰玉言其品格，茶言其交情，清淡而隽永。全词一往一复，皆以雅物相拟，轻倩流走，正得「行香子」一调的体性。赠人之词而不涉应酬俗调，全凭物象说话，冰玉茶三者，遂为此一段交情定品，雅人深致，于斯可见。
「孰与清嘉」一问最见分寸，赞人而不肯直说无与伦比，偏以商量的口吻请对方自择，谦和之中更显推重。「漱玉」「鸣笳」一南一北、一柔一壮，把此人的吟咏足迹摆成两处风景，词境遂有远意；「南飞北往」仅四字，多年唱和的奔波便一笔带过，短句的力量在此。「碧草睛沙」难以确指何地，却着色明丽，是记忆中留得最牢的一幕；结拍一个「信」字下得郑重，如立字据般认定三喻，冰玉言品、茶言情，清厚兼到，赠人之词至此已近交心的誓词。