题杜高杰陆秀竞合作西湖揽胜图卷七首选 其三

译文

　　玉皇山上的高阁直插入云天，赵宋王朝的离宫早已交付给荒野的烟雾。自古以来繁华都如流水般消逝，唯有青山不曾荒废，依旧是耕种的田亩。

注释

玉皇：指杭州玉皇山，山顶旧有福星观等楼阁。

赵氏离宫：南宋皇室在杭州的宫殿别苑。

付野烟：化为荒野烟霭，指荒废。

不废：不荒废。

　　此诗为题画诗，所题为当代画家杜高杰、陆秀竞合作的《西湖揽胜图》长卷之一。金鉴才为近现代浙江诗人、书画家，长期居杭州，熟稔西湖山水与南宋旧事。诗人观画生感，借宋室离宫荒废、青山常存之景，抒发对历史兴亡与人事变迁的感慨。具体作年已难确考。

诗为画卷题咏，短短二十八字，却以登临远眺的视角收束西湖全景。首句「玉皇高阁入云天」，从高处置笔，写玉皇山楼阁耸峙，直逼云端，气象开阔；次句「赵氏离宫付野烟」陡然转折，昔时南宋皇室的离宫别苑，如今只余一片野烟荒草，前后高下、今昔之间，形成强烈对照。

后两句由景入理，「自古繁华流水逝」一句总括历史，把偏安王朝的兴衰繁华一笔带过；结句「青山不废是耕田」收得沉着，说山川不改，而人事几经更替，田园耕稼才是长久之业。全诗以高阁、离宫为眼前景，以流水、青山为意中象，用字极简而感慨深长。

题画诗贵在由画生情、借景立论，此诗不粘滞于画中细节，而抓住西湖最能牵动历史记忆的玉皇山、南宋离宫两处，将王朝盛衰与自然恒常并置，末句于平淡中见沉郁，颇有怀古咏史之余韵。

就取景之眼而论，一句写高处之楼阁，一句写荒残之离宫，一高一低已含兴废；末句「青山不废」以「耕田」二字作结，把盛衰之理落到实处，不流入空叹。题画而能如此脱去画面之形，独取史上兴亡之迹，最见剪裁之功。