水调歌头 寿佩忍六十译文及注释
译文
你的意气足以撼动湖海，我最钦佩你这豪迈如陈元龙般的人物。还记得当年携笔在黄埔任职，恰好得以与你相逢。我们同样像鸾凤般飘泊无定，幸而有花香鸟语相伴，吟咏的兴致极为浓厚。转眼已是三十年，杯中的酒却从未断绝。追想往事，遍历燕地、粤地，以及浙西浙东。倦于宦游偶然停歇，执鞭握手相会在吴中。忽然听说你已年满六十，我惭愧自己还晚你五岁，却已鬓发脱落、头顶光秃。只以「清健」二字为你祝寿，用这篇词章权作高呼嵩岳之颂。
注释
元龙：三国陈登，字元龙，以豪气著称，此借指友人。
橐笔：携带文墨，指任文书之职。
黄埔：指广州黄埔一带。
君：指寿主佩忍。
鸾飘凤泊：比喻漂泊失意的境遇。
卅年：三十年。
尊：酒杯。
不曾空：谓相聚饮酒未曾间断。
燕粤：河北与两广一带。
吴中：今江苏苏州一带。
鞭影：喻行程匆匆。
行年：年岁。
鬓秃头童：谓年老鬓落顶秃。
呼嵩：高呼嵩岳，古人祝寿之辞。
水调歌头 寿佩忍六十创作背景
此为一首祝寿词，寿主佩忍即近代诗人陈去病。作者姜胎石与陈去病交谊深厚，词中追忆当年在黄埔相识、此后遍历燕粤与浙东西、乃至吴中重逢的三十年往事，可见二人相知之深。题云「寿佩忍六十」，当是陈去病年届六十时所作，具体年份已难确考。全词于祝寿之外兼写身世飘零之慨，情辞恳切。
水调歌头 寿佩忍六十鉴赏
此为祝寿之词，却不着意铺陈寿宴排场，而全以交谊与身世为骨。上片开篇「意气动湖海，我最爱元龙」，以三国陈登（元龙）的豪气比拟友人，起势雄健；随即拈出「橐笔黄埔」的相识之缘，把三十年前的旧事拉到眼前。
「同是鸾飘凤泊」以下，写二人在乱世中同作飘零之客，幸有「花香鸟语」与吟咏唱和相慰，一「浓」字点出情兴，「转瞬卅年矣」又陡然收束到时间的流逝，一放一收，章法跌宕。下片连用「燕粤」「浙西东」「吴中」数处地名，如数家珍般铺叙萍踪，末以「鞭影握手」定格重逢画面。
结拍由人及己，「忽报行年六十」转入正题，「我愧犹迟五载，鬓秃更头童」以自嘲衬祝福，语带幽默而情意真挚，收句「两字祝清健，韵语当呼嵩」归于祝颂，朴厚得体。通篇以友情的深挚贯穿，将漂泊之感与庆寿之意熔于一炉，是寿词中情真之作。
再味其章法，上片由相识写到卅年，一「转瞬」陡收，下片以三处地名铺开萍踪，末又归到六十之年，放得开收得拢。「鞭影握手」四字写重逢之状，「鬓秃更头童」写岁月之痕，一喜一叹相生，寿词而能不作谀语，尤觉可诵。